se relever

Le genre qui tombe vite et ne se relève pas.	The kind you drop fast, and they don't get up.
L’Europe est dévastée et se relève péniblement du second conflit mondial.	Europe is devastated and falls painfully the Second World War.
L'Iraq se relève de nouveau aujourd'hui pour participer à l'ordre international.	Today's Iraq stands once again as a partner in the international order.
J'étais sure qu'elle s'était brisée le cou, mais non elle se relève.	I was sure she had snapped her neck, but no, she springs up.
Pourquoi il ne se relève pas ?	Why don't he get up and move?
En général, on ne se relève pas après ce coup là !	Most wrestlers don't get up after that move.
Pourquoi il ne se relève pas ?	Why won't she wake up?
Puis, elle se relève et avec Argo, s'éloigne de la maison sans dire un mot.	Then she stands and takes Argo, walking away from the house without another word.
Un bon flic se relève toujours, non ?	Well, I guess you can't keep a good cop down, right?
Si on dort bien, on se relève plus.	You get too comfortable, you don't wake up!
- Il ne se relève pas, Jimmy.	He's not getting up, Jimmy.
Il ne se relève pas.	She's still not picking up.
Le pied-de-biche s’abaisse automatiquement au début de la couture et se relève à la fin.	The presser foot automatically lowers at the start of a seam and lifts again at the end.
Le Lesotho se relève lentement des troubles civils qui ont suivi les élections contestées de mai 1998.	Lesotho is slowly recovering from the civil strife that followed the disputed May 1998 elections.
Il ne se relève pas.	She's not up yet.
Mais il se relève une autre fois, fort de la confiance infinie qu’il a en son Père.	But he rises once more, strong in the infinite trust that he places in his Father.
Dans cette animation un implant tombe sur la tête d'Oscar, il perd l'équilibre puis se relève.	In this animation an implant falls on Oscar's head, he loses equilibrium, falls and then stands up again.
Un homme est victime d'attaques... dont on ne se relève pas dans ce métier.	This is the kind of attack from which men in my business do not recover.
Je déteste dire ça, mais je doute qu'il se relève.	Seems not to be lifted.
Il ne se relève pas !	This could be it!