se recycler

to retrain

Le gouvernement a aidé les exciseuses à se recycler dans d'autres activités.	The Government had helped circumcisers to retrain for other activities.
Ces sommes offriront aux travailleurs la possibilité de retrouver un emploi, d'entreprendre des études, et de se recycler.	The money granted will offer workers the opportunity to find work and to study and retrain.
Or il est possible et nécessaire de se recycler et d'acquérir les nouvelles compétences qui sont demandées aujourd'hui.	In this regard, there are opportunities and there is a need for retraining and learning new skills that are in demand today.
Ce fonds peut aider ceux qui ont perdu leur emploi à se recycler et à acquérir des qualifications pour retourner sur le marché de l'emploi.	This fund can provide for those who have lost their jobs to retrain and acquire qualifications to get back into the workforce.
Tout aussi essentielle est l'organisation d'une campagne visant à persuader les habitants de rejoindre le programme pour l'éducation tout au long de la vie et de se recycler.	Also needed is a campaign to persuade people to join the Lifelong Learning Programme and to retrain.
S’ils veulent conserver leur emploi, progresser sur le plan professionnel et se préparer aux changements et à l’évolution des marchés du travail, les travailleurs doivent acquérir des compétences et se recycler régulièrement.	The plan assumes a target output of around [… more than 50000] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the coming years.
Les 500 milliards d'euros du FEM pourraient apporter de très grands bénéfices en offrant aux travailleurs licenciés une seconde chance d'améliorer leurs compétences, de se recycler et de devenir les chefs d'entreprise qui nous sortiront de cette récession.	The EUR 500 million from the European Globalisation Adjustment Fund could provide huge benefits by giving a second chance to laid-off workers to upskill, retrain and become the entrepreneurs to drive us out of this recession.
Le Kazakhstan s'emploie à améliorer le système d'attribution de l'aide sociale ciblée, en mettant en place des mesures pour inciter les chômeurs qui bénéficient de l'aide à suivre une formation pour exercer une nouvelle profession, à se recycler et à trouver un emploi.	Kazakhstan is taking steps to improve its system of targeted social assistance by introducing measures to motivate unemployed citizens in receipt of TSA to train for a new job, retrain or look for work.
Toute personne sans emploi pour des raisons indépendantes de sa volonté se voit garantir le droit de se recycler et de se perfectionner en fonction des besoins de la société, ainsi que le droit de recevoir une allocation de chômage selon les conditions fixées par la loi.	Where a person is unemployed for reasons beyond his control, he is guaranteed training in new specializations and an upgrading of his qualifications, having regard to social needs, and to unemployment benefit in accordance with the law.
Vous pourvez l'envoyer se recycler ?	I don't know... Can you recycle from a car?
La matière non contaminée mise au rebut et celle employée pour des applications architecturales peut se recycler.	Uncontaminated scrap material and material used in architectural applications can be recycled.
Ils doivent se recycler en physique nucléaire ?	What are they supposed to train for now?
Le patrimoine architectural peut se recycler pour s´adapter à un usage contemporain et ainsi conserver la culture et le caractère traditionnel de nos villages et de nos villes.	Built heritage can be recycled for contemporary, adaptive reuse, thereby preserving the cultural charm and traditional character of our cities and towns.
Si la main-d'œuvre n'a pas la possibilité de se recycler et d'acquérir des compétences en rapport avec les futurs marchés du travail, l'économie continuera de produire un chômage élevé.	Unless the labour force is provided with retraining and appropriate skills upgrading for the job markets of the future, the economy will continue to generate high unemployment.
Nous savons tous que nous devons soutenir la formation afin que les travailleurs puissent s'adapter à toutes les métamorphoses du monde professionnel, se recycler et trouver de nouveaux types d'emplois.	We all know that we need to promote training so that people can adapt to all the changing situations in employment and can recycle themselves and find new kinds of work.
C’est la raison pour laquelle il est extrêmement important d’assurer à ces effectifs la possibilité de se recycler ou bien de faciliter le recrutement saisonnier de travailleurs de pays tiers comme mesure provisoire.	That is why it is extremely important to provide opportunities for training and re-training and facilitate seasonal employment of workers from third countries as a temporary measure.
L'année 2010 est le moment le plus propice pour accroître ses qualifications, voire se recycler, selon les besoins d'une économie émergeant d'une crise ;	The year 2010 is the best time for people to raise their qualifications and even to retrain, in accordance with the needs of an economy which is coming out of a crisis.
Alors qu'une certaine partie de la population immigrée ne souhaite pas travailler ni se recycler, certains veulent établir au Mali un centre d'information et de gestion pour l'immigration.	While some of the immigrant population do not want to work and do not want to retrain, some people actually want to set up an information and management centre for migration in Mali.
S’ils veulent conserver leur emploi, progresser sur le plan professionnel et se préparer aux changements et à l’évolution des marchés du travail, les travailleurs doivent acquérir des compétences et se recycler régulièrement.	Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and changing labour markets, need to accumulate and renew skills regularly.
Si la main-d'œuvre n'a pas la possibilité de se recycler et d'acquérir des compétences en rapport avec les futurs marchés du travail, l'économie continuera de produire un chômage élevé.	Labour policy needs to establish a framework for developing human capital in line with the sectoral priorities of the development strategy while creating a safety net for the unemployed and the poor.