se recroqueviller

to curl up

La douleur est exprimée par le mouvement vertigineux des anges désespérés, par Marie qui s’évanouit et est retenue par d’autres femmes, par l’expression de douleur de Jean qui se recroqueville sur lui-même.	The pain is expressed by the swirling of the desperate angels, by Mary, who faints backwards and is supported by other women, by the hunched shoulders of young John, who manifests his despair in a grimace of pain.
Elle se fait bousculer, se recroqueville, se cache dans un coin.	They get pushed around, they curl up, hide in a corner.
Réponse : Le sujet se recroqueville en position fœtale sur le sol et son cerveau commence à émettre des ondes alpha associées au sommeil.	Response: Subject curled up into a fetal position on the floor and her brain began emitting alpha waves associated with sleep.
Le danger pour la démocratie ne vient pas des luttes des travailleurs et des jeunes contre les diktats des banques, mais de l’élite dirigeante capitaliste, représentée par des personnalités comme Macron, qui se recroqueville derrière ses phalanges de police anti-émeute et de chars blindés.	The danger to democracy comes not from the struggles of workers and youth against the dictates of the banks, but from the capitalist ruling elite, represented by figures like Macron, cowering behind his phalanxes of riot police and tanks.
Le dictateur s'attend à ce que tout le monde se recroqueville de peur et lui obéisse.	The dictator expects everyone to cower and then obey him.