se rebeller

to rebel

Catherine se rebelle souvent contre les attentes de sa société.	Catherine frequently rebels against the expectations of her society.
Ou, dans le cas de Serena, qu'elle se rebelle et n'y aille pas.	Or, in the case of Serena, rebel and not go.
On doit avoir la connaissance de la désobéissance avant qu’on ne se rebelle.	One must have a knowledge of disobedience before one can rebel.
Il ne réfléchit pas, ne proteste pas, ne se rebelle pas.	Doesn't think, doesn't protest, doesn't rebel.
Mais on ne se rebelle pas contre un dieu, en tout cas pas lorsqu'il vient d'ouvrir la voie à la liberté.	But you do not rebel against gods, not in any case when they have just opened the way to freedom.
Job se rebelle contre l’inquisiteur et contre l’idéaliste. La seule conclusion à laquelle on puisse arriver est que, face à la nature humaine tout type d’ordre social chancelle.	Job rebels against the inquisitor and against the idealist and the only possible conclusion is that all social orders must topple when faced with human nature.
D'un autre côté, il est intéressant d'observer que dans quelques mythes antiques, comme dans ceux de Gilgamesh et de Prométhée par exemple, l'homme, en recherche d'une nouvelle condition, se rebelle contre les dieux.	On the other hand it is interesting to note that in some ancient myths like those of Gilgamesh and Prometheus, man rebelled against the gods in search of a new condition.
En prenant une approche raccourcie, nous pouvons dire qu'Uranus décrit ce qu'un groupe particulier de personnes rejette, ce contre quoi il se rebelle, ce qu'il voudra défier et détruire pour établir un ordre nouveau plus idéal.	Using a shorthand approach, we can say that Uranus describes what a particular group of people don't believe in, what they rebel against, will want to challenge and break down in order to establish a new, more ideal order.
Lorsque l'on reste assis dans une pièce pendant plusieurs jours consécutifs, la nature humaine se rebelle et il semble que seul l'abandon complet au Divin, sous la forme de la Mère Nature, Kali, pouvait lui permettre de surmonter les résistances de son ego.	Sitting still in a room for many days on end, human nature rebels, and only complete surrender to the Divine, in the form of Mother Nature, Kali, it seemed, would enable him to overcome his ego's resistance.
Il se rebelle, oui. On ignore s'il a des problèmes.	He's acting out, yes. We don't know that he's in trouble.
Hé, on se rebelle, dans cette classe ?	Hey, we got a little rebellion going on here, huh?
C'est illégal, et si on se rebelle à la convention, on vaincra.	It's an illegal act, and if we fight it at the convention, we'll win.
Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.	If she unjustly disobeys him, he shall not provide maintenance for her.
Sur la Route se rebelle contre ce système.	And 'On The Road' rebelled against all of that.
Le fait qu'il se rebelle vis-à-vis du chef nous fait du tort.	Him turning on the boss is hurting us.
La première fois qu'elle se rebelle ouvertement, ce n'est pas à son avantage.	As she finally begins to rebel openly for the first time, it will do her no good.
Alors il se rebelle.	And so he went rogue.
Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.	After a couple of days, three days, you tend to rebel in a lot of physical ways.
Elle se rebelle parce qu'elle a l'impression d'étouffer.	Is this a "something" or is this a "nothing"?
Les gens disent que quand on grandit, on se rebelle contre tout ce qu'on nous a dit.	We kick at everything we've been told.