rebel

rebelle

When is it right for you to rebel against the negative powers working against you?	Quand est-il juste que vous rebelliez-vous contre les puissances négatives fonctionnant contre vous ?
After a couple of days, three days, you tend to rebel in a lot of physical ways.	Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.
In addition to being forced to fight, my friends and I were distributed to rebel commanders.	Non seulement on nous a forcées à combattre, mais encore mes amies et moi avons été distribuées aux commandants rebelles.
Let me remind members that a primary commodity such as diamonds offers several advantages to rebel movements such as UNITA.	Je voudrais rappeler aux membres que les matières premières telles que les diamants offrent des avantages à des mouvements rebelles comme l'UNITA.
Eritrea also provides support to rebel groups in Ethiopia and has at times provided support to various warlords in Somalia.	L'Érythrée fournit également un appui à des groupes rebelles en Éthiopie et, par moment, a fourni un appui à divers chefs de guerre en Somalie.
But when he was captured at the seventh time he finally surrendered and on knees with tears he promised not to rebel any more.	Mais quand il a été capturé pour la septième fois il a finalement capitulé et à genoux avec des larmes, il a promis de ne plus se rebeller.
A number of Ugandans have lost and continue to lose lives due to rebel activities in parts of the country especially the Northern and Western parts.	Un certain nombre d'Ougandais ont perdu et continuent de perdre la vie à cause des activités menées par les rebelles dans plusieurs régions du pays, en particulier dans le nord et l'ouest.
Though often criticised for the inability to enforce its decisions, the organisation played a key role in ending colonial rule on the continent through its aid to rebel groups.	Bien que souvent critiquée pour l'incapacité à faire appliquer ses décisions, l'organisation a joué un rôle clé pour mettre fin à la domination coloniale sur le continent à travers son aide à des groupes rebelles.
For example, a company has refused to accept that it has a responsibility to do what it can to avoid providing support, even inadvertently, to rebel groups in conflict areas where it may be operating or have business interests.	Ainsi, l'une d'elles a refusé d'admettre qu'elle était tenue de faire son possible pour éviter de soutenir, même par inadvertance, des groupes rebelles dans les zones de conflits où elle pouvait avoir des activités ou des intérêts.
The payment of mission subsistence allowance to rebel movement participants in the Ceasefire Commission will not continue after the transfer of authority to UNAMID, making it all the more urgent that this issue be resolved as quickly as possible.	L'indemnité de subsistance (missions) ne sera plus versée aux représentants des mouvements rebelles participant à la Commission du cessez-le-feu après le transfert d'autorité à la MINUAD, et il est donc d'autant plus urgent de régler ce problème aussi rapidement que possible.
These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.	Cette situation survient seulement deux mois après la signature de l'Accord de Dakar, dans lequel les deux pays s'étaient engagés à normaliser leurs relations et à mettre fin à tout appui aux groupes rebelles des deux côtés de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
Using the Stability and Growth Pact intelligently, emphasising the pillar of growth in the current economic situation is absolutely crucial for nature not to rebel and for the building that has been constructed so laboriously not to collapse.	Se servir du pacte de stabilité avec intelligence, en accentuant le pilier de la croissance dans la conjoncture actuelle, est absolument fondamental et nécessaire pour que la nature ne se révolte pas et que l'édifice construit laborieusement ne s'écroule pas.
Do you think it´s wrong to be different, to rebel?	Vous pensez que c'est mal d'être différent, rebelle ?
It masters all temptations to rebel against the divine leading.	Elle domine toute tentation de se rebeller contre la gouverne divine.
We are not discussing the destruction of people who wanted to rebel.	Nous ne discutons pas la destruction des gens qui voulaient se rebeller.
Sometimes they start to rebel against the generation of their parents.	Parfois, ils commencent même à se rebeller contre la génération de leurs parents.
I want to rebel but there's nothing I can do.	Je veux me rebeller, mais je ne peux rien faire.
Now it's time to rebel, Nick.	Maintenant il est temps de se rebeller, Nick.
It is not a good time to rebel.	Ce n'est pas le moment de te rebeller.
Hence, the people started to rebel.	En conséquence les gens ont commencé à se rebeller.