se rattraper

to make up for it

En fait, c'est probablement le bon moment pour se rattraper.	Actually, uh, now's probably a really good time to catch up.
Je pense qu'Elle doit probablement se rattraper dans sa lecture.	I think She probably catches up on her reading.
Mais il n'est jamais trop tard pour se rattraper.	But it is never too late to do the right thing.
Pour se rattraper sur une petite conversation de filles et de commérages.	To catch up on a little girl talk and gossip.
Je ne lui en veux pas d'essayer de se rattraper,	I don't blame him for wanting to catch up,
On a la soirée pour se rattraper.	We have all evening to catch up.
Laisse-lui une chance de se rattraper.	Give her a chance to catch up.
On aura tout notre temps pour se rattraper.	We're gonna have all the time in the world to catch up.
Il a toute sa vie pour se rattraper.	He has the rest of his life to catch up on his sleep.
On devrait se rattraper.	We should catch up.
Elle veut vraiment se rattraper.	She really does want to make up with you, you know.
On pourra parler toutes les nuits, et ce serait sympa de se rattraper pendant les week-ends.	We could talk every night, and it could be fun to catch up on weekends.
On devrait se rattraper.	Yeah. We should catch up.
On doit se rattraper.	We've to •catch up.
Il est en train de se rattraper.	I think he's dealing with it now.
On doit se rattraper.	Yeah. We should catch up.
On doit se rattraper après ce dîner	We need to rebound from dinner.
Il n'y a pas très longtemps tu aurais été d'accord qu'on pouvait changer, se rattraper des actions passées.	There was a time not too long ago when you would've agreed that we could change, make up for past deeds.
Je suis prêt à faire tout il faut se rattraper.	I am willing to do whatever it takes to catch up.
Mais c'est une chance de se rattraper.	But this is a chance to make amends.