se rattraper

to make up for it

Un jour perdu ne se rattrape pas.	You can never make up a lost day, Sergei.
Et ça ne se rattrape pas.	You never get it back.
Ici l'histoire se rattrape, et le lecteur et Odysseus sont dans le même endroit, la terre des Phéaciens, sur l'île de Scheria.	Here the story catches up, and the reader and Odysseus are in the same setting: the land of the Phaeacians, on the island of Scheria.
Ici, l'histoire se rattrape et le lecteur et Ulysse sont dans le même cadre : la terre des Phaeacians, sur l'île de Scheria.	Here the story catches up, and the reader and Odysseus are in the same setting: the land of the Phaeacians, on the island of Scheria.
On se rattrape maintenant, donc ça va.	We're making up for it now, so it's fine.
Il se rattrape pour le temps perdu.	He's just... making up for lost time.
Elles ont besoin qu'on évolue, qu'on se rattrape.	They need us to evolve. To catch up.
Le temps ne se rattrape pas.	Time can't be caught up.
Mais on se rattrape autrement.	We make up for it other ways.
Il faut qu'on se rattrape.	And we have a chance to catch up.
Ça ne se rattrape pas.	You don't make it up to me.
Le temps perdu ne se rattrape pas.	Time doesn't go backwards.
Qu'on se rattrape.	We have a lot to catch up on.
Il faut qu'on se rattrape.	We can catch up on things.
Il faut qu'on se rattrape.	We can catch up on lost time.
Il faut qu'on se rattrape.	We can catch up.
Qu'on se rattrape.	We must catch up.
Il faut qu'on se rattrape.	You and me can catch up.
Un jour perdu ne se rattrape pas.	I'll make it up. You can never make up a lost day, Sergei.
Qu'on se rattrape.	We haven't had a chance to catch up.