se rabattre

to fold down

Une boucle déployante se rabat sur elle-même et se verrouille à l'aide d'une languette de pression.	A deployment clasp or fold-over clasp collapses on itself and locks using a pressure tab.
La température du siège et de l’eau du bidet peut être réglée, et après utilisation le couvercle se rabat et la chasse d’eau se met en marche d’elle-même.	The temperature of the seat and the bidet water can be set and after use the lid closes and water is flushed on its own.
Grâce à ce système ingénieux, la seconde rangée de sièges se rabat en deux parties 60/40 dans la zone d'accueil des pieds, afin de vous procurer un espace de chargement tout à fait plat.	With this ingenious system the second row of 60/40 split seats fold and tumble forward into the footwell to give you a completely flat load-space.
Joey Hess a confirmé qu'utiliser debconf pendant la purge postrm est correct tant que le script vérifie que debconf est installé et se rabat sur un comportement raisonnable si ce n'est pas le cas.	Joey Hess confirmed that using debconf during postrm purge is fine as long as the script checks whether debconf is installed and falls back to reasonable behaviour if it isn't.
Cette adorable Cabane au fond des bois, avec ses deux portes battantes, son toit qui se rabat et sa poignée pour être transportée partout facilement, est eco conçue et fabriquée en pin massif en Europe.	This lovely Cottage in the woods, with its two swinging doors, its roof that folds up & down and its handle to be easily carried everywhere, is eco designed and made from solid pine wood in Europe.
Chaque fois qu'une page de cette nature est créée, le système qui construit les pages prend les fichiers .xml traduits lorsqu'ils sont disponibles, ou se rabat sur les versions anglaises lorsqu'ils ne le sont pas encore.	Whenever such a page is built, the build system takes the translated XML files where available, and falls back to the English version of those XML files that have not yet been translated.
La deuxième rangée de sièges se rabat et coulisse.	The second row reclines and slides.
Il se rabat contre le plafond lorsqu'il n'est pas utilisé.	When not in use it is folded up under the ceiling.
Il se rabat donc sur la solution bon marché du mgongo wazi (carcasses de poisson).	As a result, they can only afford to buy the pocket-friendly mgongo wazi (fish skeletons).
Et elle se rabat.	And then go down.
Essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur les autres, si aucun n'arrive à convenir.	Try the libavcodec, then Directshow, then VfW codecs and fall back on others, if they do not work.
Sélectionne la piste de sous-titres hongroises du DVD et se rabat sur l'anglaise si le hongrois n'est pas disponible.	Chooses the Hungarian subtitle track on a DVD and falls back on English if Hungarian is not available.
Essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur les autres, si aucun n’arrive ÃÂ convenir.	Try the libavcodec, then Directshow, then VfW codecs and fall back on others, if they do not work.
Il y a un dessin de skate-board sur le côté qui se rabat quand on ouvre la fermeture éclair.	The side you open up when you undo the zip is decorated with a skateboard.
Si le dossier renseigné ici n'est pas accessible en écriture, PHP se rabat alors sur le dossier temporaire par défaut du système.	If the directory specified here is not writable, PHP falls back to the system default temporary directory.
Il se rabat en un tour de main, et le eHoftrac peut alors être stationné pour la nuit dans un garage de 2 m de haut seulement.	With a few easy steps, it is folded down and the eHoftrac can, for example, be parked in the only 2-metre tall garage for the night.
Comme par exemple ceci : quand un groupe licencie un collaborateur, celui-ci se rabat sur l'administration du Parlement et intente une action contre le Parlement devant le tribunal du travail.	For example, if a group dismisses a member of its staff, he or she protests his or her innocence to the House authorities and takes Parliament to an industrial tribunal.