se révolter

to rebel

C'est sa suggestion originale de se révolter contre les humains.	It is his original suggestion to revolt against the humans.
Essayez-vous de forcer les citoyens à se révolter contre vous ? !	Are you trying to force the citizens to revolt against you?!
Ainsi l'homme qui mange de la viande, il ne va pas se révolter.	So that the man who is eating meat, he'll not revolt.
En d'autres termes, les paysans pourraient se révolter.	In other words, the peasants might revolt.
Je le savais mais je ne pensais pas qu'elles allaient se révolter.	I knew that, but I didn't think they would just revolt.
Tu ne crois pas qu'il y a des façons plus intelligentes de se révolter ?	Don't you think there are more intelligent ways to rebel?
Dans les circonstances, c’est très compliqué à se révolter contre les désirs de votre partenaire.	In circumstances, it is very complicated to rebelling against the desires to your partner.
Les Grecs devraient se révolter et rediscuter des conditions du prêt, estime To Vima.	The Greeks should revolt and renegotiate the terms of the loan, writes To Vima.
Là où ce n’est pas le cas, l’autonomie du moine commence à se révolter.	Where this is not the case, the autonomy of the monks begins to revolt.
Ce sont selon certains des êtres inférieurs contre lesquels tout être humain devra se révolter.	This is according to some inferior against which every human being will revolt.
Les bâtiments destinés aux divertissements réjouissent le peuple et les rendent moins susceptibles de se révolter.	Recreational buildings increase public happiness and make your population less likely to revolt.
Tandis que Darnay construit une famille et demeure en Angleterre avec Lucie, les paysans français continuent à se révolter.	While Darnay is building a family and home in England with Lucie, the French peasants continue to revolt.
Alors que Darnay construit une famille et une maison en Angleterre avec Lucie, les paysans français continuent à se révolter.	While Darnay is building a family and home in England with Lucie, the French peasants continue to revolt.
Les nations de l’Occident sont encore subjuguées, et elles n’osent pas se révolter ouvertement contre les hégémonistes.	The nations of the West are still subjugated and do not dare to rise up in open revolt against the hegemonists.
Imaginez ce qui peut arriver si la femme essaie de se révolter contre son mari, en cas de mauvais traitements.	Imagine what happens if the wife tries to rebel against the husband if she is treated badly.
Si la société pense que le système est injuste et ne va pas dans son sens, elle va se révolter.	If people feel that the system is unjust and does not work for them, they will rebel against it.
Donc, rassemblant tous ses acquis dans l’art de la provocation et de la duperie, le PCC incita Zhang et Yang à se révolter.	The CCP, utilizing all its acquired skills of deception, instigated Zhang and Yang to revolt.
Un de ces jours, ils vont se révolter s'ils voient que ces normes sont dévalorisées par des importations en provenance de pays tiers.	They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
Il y a toujours eu assez de bonnes raisons pour se révolter. Tôt ou tard des failles apparaissent et quelque chose doit lâcher.	There have always been plenty of good reasons to revolt, and sooner or later instabilities will arise where something has to give.
Au prix du bazardage de la dignité et de l'honneur de Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, qui ne peuvent plus se révolter !	At the price of selling the dignity and honour of Malagodi, Einaudi, Ugo La Malfa, who can no longer rise in revolt!