se révolter

to rebel

Des personnes se révoltent lorsqu'elles perçoivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.	People rebel because they perceive an imbalance between their expectations and capabilities.
Pourquoi ne se révoltent ils pas ?	Why do not they revolt?
Aujourd’hui, le prolétariat et les masses populaires luttent et se révoltent dans plusieurs pays du monde.	Today, the proletariat and the masses are struggling and rebelling in many countries.
Entre 1967 et 1969, les étudiants et les travailleurs salariés se révoltent contre la dictature militaire d’Ayub Khan.	Between 1967 and 1969 students and workers rebelled against the military dictatorship of Ayub Khan.
Les jeunes se révoltent mondialement contre les conséquences draconiennes de la crise économique et financière mondiale.	Young people worldwide are rebelling against the drastic impacts of the world economic and financial crisis.
Mais cette guerre mondiale capitaliste trouve dans tous les recoins des gens qui se révoltent et qui résistent.	But this capitalist world war encounters at every turn and in every corner people who rebel and resist.
Dans certaines régions, les gens cèdent, dans d'autres ils s'organisent, dans d'autres ils se révoltent et dans d'autres ils désespèrent.	In some areas the people give in, in others they organize, in other they rebel, in others they despair.
Ils s'ennuient, ils sont cruels, ils ont peur, ils se révoltent sans quitter la prison sociale, exactement comme les gens d'ailleurs.	They get bored, they are cruel, they are afraid, they revolt within the prison of society, just as people do everywhere else.
Les vieilles puissances de la tradition ne peuvent être vaincues que si les masses se révoltent contre elles, ou du moins ne leur obéissent plus.	The old powers can be defeated only when the masses rise up against them or, at least, do not obey them any longer.
Je crois que le moment est aussi venu de rendre grâce à Dieu qu'un tel courage moral existe en abondance, que tant de personnes se révoltent effectivement pour dire non.	I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.
L'espoir d'un monde nouveau repose sur ceux d'entre vous qui commencent à voir où est le faux et se révoltent contre cet état de fait, non seulement en paroles, mais en actes.	The hope of a new world is in those of you who begin to see what is false and revolt against it, not just verbally but actually.
L’Évangile nous enseigne que les fils se révoltent contre leurs pères et les pères contre leurs fils, et que la rédemption du Seigneur trouvera moyen de réconcilier les générations.	We know from the Gospel that children turn against their fathers and fathers against children, and that the redemption of the Lord will find a way to reconcile the generations.
Les gens qui se révoltent dans la rue ont raison de dire que nous ne luttons pas contre les déséquilibres sociaux en Europe, mais que nous les renforçons au contraire par des politiques erronées.	The people in revolt on the streets are right in that social imbalance in Europe is not being fought against, but rather is being intensified further by incorrect policies.
Victimes du rouleau compresseur de la mondialisation marchande et de l’uniformisation culturelle, elles se révoltent aujourd’hui contre les dégâts écologiques, contre le pillage de leurs biens communs, pour la défense de leurs traditions.	Victims of the steamroller of commodity globalisation and of imposed cultural uniformity, they are today revolting against ecological waste, the pillage of their common property, for the defence of their traditions.
Elle veut que les gens de Brennidon se révoltent.	She wants the people of Brennidon to stand up for themselves.
Les jeunes qui se révoltent, c'est comme ici en France.	Young people are rioting just like in France.
Tant mieux, les gens qui ont peur ne se révoltent pas.	Good, people don't revolt when they're scared.
Les habitants se révoltent contre les français et des émeutes éclatent.	Residents attacked the French, and riots ensued.
Les gens se révoltent.	The people are revolting.
Les moutons se révoltent.	The sheep are revolting.