se réveiller

to wake up

Je vais rester, au cas où elle se réveillerait.	I'm gonna stick around in case she wakes up.
On le surveille au cas où il se réveillerait.	We'll watch him in case he wakes up.
Je ne veux pas le laisser. Au cas où il se réveillerait.	I don't want to leave him in case he wakes up.
Je comptais implorer son pardon dès qu'il se réveillerait.	I was gonna beg forgiveness the moment he woke up.
On pensait qu'il ne se réveillerait pas mais il l'a fait.	I didn't think he'd wake up then, but he did.
S'il en avait autant que moi, il ne se réveillerait pas.	If he had as many as I got, he'd stay unconscious.
Pourquoi il se réveillerait pas ?	Why is she not waking up?
Kelly, tu peux rester ici, pour surveiller notre amie au cas où elle se réveillerait ?	Kelly, can you stay here, watch our friend in case she wakes up?
Pourquoi il se réveillerait pas ?	Why didn't he wake up?
Pourquoi il se réveillerait pas ?	Why isn't she awake?
Reste au cas où Popeye se réveillerait.	Oh, no. I need you to stay here in case Popeye wakes up.
De plus, les gémissements et les pleurs ne s’arrêteraient jamais, parce que Balekimito ne se réveillerait plus jamais.	And the wailing and crying would never end because Balekimito would never again wake up.
Si c'était possible, le personnage se réveillerait d'un rêve et serait déjà de l'autre côté de la barrière.	If it was possible to do this, then the character wakes up from a dream and will already be on the other side of the barrier.
Ensuite je me suis rappelée que les docteurs m’avaient dit dans l’hôpital que lorsqu’il se reveillerait il aurait une perte de memoire d’au moins 10 ans.	But I remembered that they told me in hospital, when he woke up, that he would have a memory loss of at least 10 years.
Tous m'avaient dit qu'il ne se réveillerait pas.	Every one of them told me he wouldn't wake up.
Ils m'ont tous dit qu'il ne se réveillerait jamais.	Every one of them told me he wouldn't wake up.
Vous m'avez dit qu'elle se réveillerait et sortirait d'ici.	You told me that she would wake up and walk out of here.
Je dois pouvoir entendre Katy au cas où elle se réveillerait.	I need to be able to hear Katy in case she wakes up.
Alors je me suis dit que je serais là quand elle se réveillerait.	So I figured I'd be here when she wakes up.
Je pensais qu'un jour il se réveillerait et le comprendrait.	I thought that one day you'd wake up and know that, too.