se réveiller

to wake up

Parfois, certains d’entre eux se réveillaient un matin sous une barque.	Sometimes, some of them awoke one morning under a boat.
Ô, si nos jeunes se réveillaient, quelle moisson ce serait !	Oh, if our young people woke up, what a harvest there would be!
Ceux qui survivaient... qui se réveillaient paraissaient en pleine forme' comme si rien ne s'était passé.	Those who survived... who awoke seemed fine, as if nothing had happened.
Quand ils se réveillaient le matin, l’imagination des pensées de leur cœur n’était que continûment mauvaise.	When they woke up in the morning, the thoughts of their hearts were instantly filled with evil imaginations.
Ma grand-mère me disait qu'ils les assommaient et qu'elles se réveillaient avec leur bébé.	My grandma says that they used to just knock you out, and then you just wake up with a baby.
Je connais des gens qui, juste avant d'aller se coucher, au lieu de relever leurs messages ou de regarder YouTube, éteignent les lumières et écoutent un peu de musique. Elles ont remarqué qu'elles dormaient beaucoup mieux, et se réveillaient plus dispos.	Some people I know, just before they go to sleep, instead of scrolling through their messages or checking out YouTube, just turn out the lights and listen to some music, and notice that they sleep much better and wake up much refreshed.
Ils se réveillaient bien avant moi, et ils me servaient d'interprètes quand la langue pouvait être un obstacle ardu.	They woke up long before I did, and they interpreted for me where the language was very difficult.
Des âmes se réveillaient d’un sommeil profond.	Souls were awakening from a deep sleep.
Et puis, ils se réveillaient au beau milieu de la nuit.	They would wake up over and over at night.
Et s'ils ne se réveillaient pas ?	Well, what if they don't?
Et s'ils ne se réveillaient pas ?	What if they don't?
Comme s'ils se réveillaient.	It's like they've woken up.
Tandis que le monde changeait rapidement des gens se réveillaient dans la vérité beaucoup plus vite qu’avant.	While the world was changing rapidly people were awakening to the truth much faster than before.
Et s'ils ne se réveillaient pas ?	How about they don't?
-S'ils se réveillaient, j'ai de quoi les rendormir.	And if she doesn't, I've got a nice sleeping pill for her.
Il y avait des problèmes techniques au début car, si les ordinateurs se mettaient effectivement en mode veille, ils ne se réveillaient pas assez vite.	He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.
Tous les samedis soirs, les amis faisaient la fête toute la nuit, et tous les dimanches matins, ils se réveillaient avec la gueule de bois.	Every Saturday night, the friends would go out on a binge, and every Sunday morning they'd wake up with a hangover.