se répercuter

to reverberate

Cette divergence de vues globale se répercutait au niveau de chaque question fondamentale.	The difference in overall vision was matched by major differences on all core issues.
Je suis entièrement d'accord avec Pythagore qui avait très justement observé, comme à son habitude, que tout ce que les humains faisaient aux animaux se répercutait sur eux.	I totally agree with Pythagoras, who once again quite aptly said: 'everything that humans do to the animals comes back to them'.
Leur perte de revenus s'élevait approximativement à 11 millions de shekels par jour, la chute de consommation se répercutait sur l'ensemble de l'économie.	The loss of income to those workers was approximately 11 million shekels a day, which in turn affected the whole of the economy due to a drop in consumption.
Cela créait une sorte de paranoïa dans l'opinion publique, qui se répercutait sur l'action politique des États.	This created a degree of paranoia on the part of the public which fed into political action by States.
La réduction du programme non seulement perturbait les activités prévues mais se répercutait sur toute la conception et la cohérence du programme.	The resulting programme downsizing not only disrupted planned activities but also affected overall programme design and coherence.
La douleur de son estomac affamé se répercutait dans tout son corps, le laissant sans forces, et ce jusqu'à son cerveau.	He could feel the pain of his starved stomach throughout his body, up to his brain, getting him weak.
Les animateurs ont cité de nombreux exemples montrant comment le manque d'informations se répercutait sur la viabilité de la fourniture d'eau et de services d'assainissement.	Panellists cited many examples of how lack of information affected the sustainability of water and sanitation provision.
Enfin, il y avait une forte rotation des agents de terrain, ce qui était dû essentiellement à l’insuffisance des salaires versés, et se répercutait inévitablement sur la cohérence de la collecte des données.	Furthermore, there was very high turnover of grassroots workers, primarily due to very low salaries paid under the programme, so consistency of data collection was bound to suffer.