se répandre

to spill

Si nous l'étions, la soi-disant "mode" du populisme ne se répandrait pas.	If we were, the so called 'fashion' for populism would not be developing.
Il n'y avait aucun moyen de prévoir jusqu'où il se répandrait par le biais des distributions d'eau ni jusqu'à quel point la situation allait s'aggraver.	There was no way to predict how far it would spread through water supplies and how bad the situation would get.
Cette chose est comme un mal qui se répandrait sur Terre.	This thing is like an evil that's spreading over the Earth.
Ce rêve indiquait que le parfum de l’enseignement de son fils se répandrait à travers l’univers et serait respecté par tous.	This dream indicated that the fragrance of her son's teaching will spread throughout the universe, and he would be respected by all.
Plus tard, la Prophétesse déclara qu’un mal terrible se répandrait sur Oldus, ne laissant que ruines et désespoir sur son passage.	Someday, The Prophet claimed, an evil darkness would descend over Oldus, and bring ruin and despair.
Ce rêve indiquait que le parfum de lĄŻenseignement de son fils se répandrait à travers lĄŻunivers et serait respecté par tous.	This dream indicated that the fragrance of her son's teaching will spread throughout the universe, and he would be respected by all.
Elle se répandrait rapidement à toute la société américaine, posant la question d’un changement fondamental dans le plus puissant des Etats capitalistes au monde.	It would spread rapidly through US society, posing the question of a fundamental social and political change in the most powerful capitalist nation on earth.
37 Personne non plus ne met le vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin nouveau romprait les outres, et se répandrait, et les outres seraient perdus.	And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Il disait qu'avec son étudiant, Valentino Gantz, ils étaient tombés sur un outil qui non seulement garantissait le caractère héréditaire du gène voulu, mais qu'il se répandrait extrêmement vite.	Bier said that he and his grad student Valentino Gantz had stumbled on a tool that could not only guarantee that a particular genetic trait would be inherited, but that it would spread incredibly quickly.