se réduire

to be reduced

Les sermons du dimanche se réduisaient à quelques rares avis.	His Sunday homilies consisted of a few announcements.
Toutefois, contrairement à nombre d'autres pays, les efforts déployés en Éthiopie jusqu'à présent sur le plan des politiques se réduisaient à un rattrapage.	However, unlike in many other countries, the policy efforts in Ethiopia had so far been of a catch-up nature.
Dès lors, les règles de la guerre se réduisaient à celles qui prévalaient contre les Mecquois. Pas plus, mais pas moins.	Thereafter, the rules of were reduced to those which had prevailed against the inhabitants of Mecca, neither more nor less.
Les dispositions inscrites dans le traité de Rome se réduisaient au principe de l'égale rémunération entre hommes et femmes (article 141) et à la libre circulation des travailleurs.	The provisions enshrined in the Treaty of Rome were confined to the principle of equal pay for men and women (Article 141) and the freedom of movement of workers.
Il y a étudié les secteurs secondaire et tertiaire et a essayé de repérer les domaines où les écarts entre l’Union européenne et les États-Unis se creusaient ou se réduisaient.	There, they have studied the industrial and service sectors, trying to spot the areas in which the gaps between the EU and the US have been narrowing and widening.
Par contre, les pays membres de la Communauté andine ont intensifié leur commerce à un rythme de 11 % par an, alors que leurs exportations totales se réduisaient de 8 %.	Trade among the member countries of the Andean Community, on the other hand, increased at an annual rate of 11 per cent, whereas their total exports shrank by 8 per cent.