se réduire

to be reduced

Au lieu de se réduire, le ratio dette/PIB a grimpé à 170 %.	Instead of shrinking, the debt/GDP ratio has ballooned to 170 percent.
En effet, le risque est que le volontariat puisse se réduire à un simple activisme.	The risk, in effect, is that volunteerism can turn into simple activism.
Le nombre de travailleurs est passé de 400.000 à 135.000 et continue à se réduire.	The number of workers shrank from 400,000 to 135,000 and is still decreasing.
Le volume des glaciers de montagne devrait aussi continuer à se réduire, quel que soit le scénario étudié.	The volume of mountain glaciers is also set to continue shrinking, whatever scenario is considered.
Comme l’a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.	As my colleague Mrs Dührkop Dührkop said, it must not be some sort of mathematical exercise.
Monsieur le Président, le fossé qui nous sépare des pays les plus pauvres ne cesse de s' élargir au lieu de se réduire.	Mr President, the gap with the poorest countries is widening instead of narrowing.
En fait, plutôt que de se réduire, la liste des questions non réglées semble au contraire s'allonger.	Indeed, the list of unresolved issues, rather than diminishing, seems to be gaining a momentum of its own.
Même si vous croyez encore que le monde a un pouvoir sur vous, vous allez voir ce pouvoir se réduire.	Even if you still believe that the world has power over you, you are going to see that power dwindling.
Le plus regrettable est que le fossé entre les nantis et les démunis se creuse de façon spectaculaire au lieu de se réduire.	Most regrettable is that the gap between the haves and the have-nots is enlarging dramatically rather than narrowing down.
Malgré l’abrogation de la loi restrictive sur les ONG, l’espace d’exercice des droits civils et politiques a continué de se réduire.	Although the restrictive NGO law was repealed, the space for individuals to exercise their civil and political rights continued to shrink.
Ces zones n’ont cessé de se réduire, et là où elles persistent, elles sont aux mains de salafistes peu présentables.	These areas have been steadily shrinking, and those that are still holding out are in the hands of the disreputable Salafists.
Le nombre des passagers a continué à se réduire (- 3,9 %).	The number of the passengers has continued to be reduced (- 3.9%).
Dans cet âge, Kali-yuga, les graines alimentaires vont progressivement se réduire.	In this age, Kali-yuga, gradually food grains will be reduced.
Au cas contraire, la production d’acide nitrique endogène peut se réduire.	Otherwise, the endogenous nitric oxide production may be reduced.
Cependant, son énergie continuera de se réduire.	However, his energy will continue to reduce.
L’éducation est une approche plus large et ne peut se réduire à la scolarisation.	Education is a wider approach and cannot be reduced to schooling.
Mais cette faiblesse ne fait que se réduire à chaque génération.	But this weakness slowly reduces on each generation.
La tolérance au glucose peut se réduire.	The tolerance to glucose can be lowered.
Ne laisse pas la sauce se réduire à nouveau.	All right, don't let that sauce over-reduce again.
Mais le rôle de Joseph ne peut certainement pas se réduire à cet aspect juridique.	But Joseph's role cannot be reduced to this legal aspect.