se réaliser

to come true

Il estimait que les prévisions pessimistes ne se réaliseraient que si de grandes parties de la communauté diplomatique ne respectaient pas la Réglementation.	He expressed the view that the dismal forecast would only materialize if large segments of the diplomatic community did not comply with the Programme.
Ses paroles se révélèrent prophétiques, bien qu'à l'époque personne ne crût qu'elles se réaliseraient un jour.	His words proved prophetic, though at the time nobody believed they would one day come true.
Il lui disait que tous ses rêves se réaliseraient s'il travaillait dur.	He told my boy that he could be anything if he worked hard enough.
La morale de tout cela est que vous devriez toujours être préparés à agir en accord avec vos rêves, juste au cas où ils se réaliseraient.	The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams, just in case they do come true.
Les deux représentants institutionnels se sont félicités mutuellement pour cet accord et ont envoyé un message de tranquillité aux habitants de Santurtzi, de Basauri et de Getxo pour leur garantir que les travaux du métro prévus dans ces trois communes se réaliseraient comme il était prévu.	Both representatives of the institutions have congratulated each other on the arrangement made and released a message of calm to the inhabitants of Santurtzi, Basauri and Getxo to ensure that the tube works in these three towns will be carried out as expected.