se propager

to spread

Pour certaines personnes, les taches dépigmentées ne se propagent pas.	For some people, the depigmented patches do not spread.
Il peut prendre 8-24 heures pour que les changements de DNS se propagent.	It may take 8-24 hours for DNS changes to propagate.
Oui, les Listes de Distribution se propagent aux autres utilisateurs.	Yes, Distribution Lists propagate to other users.
Les tumeurs bénignes ont tendance à croître lentement et ne se propagent pas.	Benign tumors tend to grow slowly and do not spread.
Alors comment se propagent les ondes des sursauts gamma ?	So how do the waves of gamma-ray bursts spread?
Dans un monde global, les problèmes se propagent aussi très vite.	In a global world, problems also spread quickly to others.
Contrôlez la façon dont ces apparences se propagent dans le modèle.	Control how those appearances propagate through the model.
Ils se propagent très facilement à partir de boutures.	They propagate very easily from cuttings.
La tension est palpable et des rumeurs de toute sorte se propagent.	The tension is palpable and rumours are spreading like wildfire.
Les graines de la partie femelle se propagent grâce aux oiseaux.	The seeds of the female plant are dispersed by birds.
Les spores de tous les champignons, flottent dans l'air et se propagent très rapidement.	Spores of all fungi, float in the air and spread very quickly.
Immédiatement ils se propagent dans un bol.	Immediately they spread in a bowl.
Ces cancers ne se propagent qu’occasionnellement à d’autres tissus.	Only occasionally do these cancers spread to other tissues.
L’immoralité et la malhonnêteté sont très répandues et se propagent.	Immorality and dishonesty are widespread—and spreading.
Est-ce que les attachements se propagent aux autres utilisateurs avec les éléments ?	Do attachments propagate to other users along with items?
Le paludisme et la tuberculose se propagent également.	Malaria and tuberculosis are also spreading.
Les nouvelles se propagent très vite, vous savez.	News travels very fast, you know.
Expliquez-leur comment les maladies se propagent par le biais des germes invisibles sur nos mains.	Explain how sickness spreads through unseen germs on our hands.
Peut-être y-a-t-il des bousculades émotionnelles qui se propagent par le biais des réseaux sociaux.	Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Ce que les célébrités ne se propagent pas dans leurcomptes dans les réseaux sociaux !	What the celebrities do not spread in theiraccounts in social networks!