se prolonger

to go on

C'est particulièrement important pour des projets se prolongeant sur plusieurs années.	This is particularly important for projects extending over several years.
C’est particulièrement important pour des projets se prolongeant sur plusieurs années.	This is particularly important for projects extending over several years.
La ligne 1 est une ligne nord-sud avec une branche se prolongeant vers l'est.	Line 1 is a north-south line with a branch extending towards the east.
Les 700 îles des Bahamas composent un archipel 100,000-square-mile, se prolongeant plus de 500 milles.	The 700 islands of the Bahamas make up a 100,000-square-mile archipelago, extending over 500 miles.
Dorsale associée se prolongeant vers le sud, puis vers le sud-ouest atteignant METEOR en fin de période.	Associated ridge extending south, then southwest and reaching METEOR at end.
La tête est massive, protégée par des plaques osseuses se prolongeant en deux pointes effilées comme des poignards.	The head is massive, protected by bony plates prolonging in two points as sharp as daggers.
Sur le premier étage, il y a un salon spacieux et un espace étroit se prolongeant à la cuisine.	On the first floor, there is a spacious living room and a narrow space extending to the kitchen.
En utilisant un scalpel, faire une incision médiane de départ entre les oreilles et se prolongeant en direction de 2 cm.	Using a scalpel, make a midline incision starting between the ears and extending towards 2 cm.
Tout le salon est de 280 m2 avec 5 chambres à coucher et une parcelle de terre généreuse se prolongeant à 5000 m2.	The total living area is 280 m2 with 5 bedrooms and a generous land plot extending to 5000 m2.
Il y avait habituellement 14 concours, se prolongeant plus de quatre jours, aboutissant à la cérémonie prix-donnante et à un régal sur le cinquième.	There were usually 14 contests, extending over four days, culminating in the prize-giving ceremony and a feast on the fifth.
Les premières montres portaient simplement la signature TUDOR sur le cadran, la barre horizontale du T se prolongeant au-dessus des autres lettres.	The first watches simply carried TUDOR on the dial with the horizontal bar of the T lengthened above the other letters.
Les premières montres portent simplement la signature TUDOR sur le cadran, la barre horizontale du T se prolongeant au-dessus des autres lettres.	The first watches bear a simple TUDOR signature on the dial, with the horizontal bar of the T lengthened above the other letters.
Gropius accepta la proposition et ce fut le début d'une longue collaboration se prolongeant jusqu'en 1925 quand le dernier bâtiment du site fut terminé.	Gropius accepted the offer and a long collaboration began that continued until 1925 when the last buildings on the site were completed.
À l'une ou l'autre extrémité, au-dessus des huit colonnes, est un pediment élevé se prolongeant à une longueur de quatre-vingts pieds, et meublé avec presque vingt figures de taille surhumaine.	At either end, above the eight columns, is a lofty pediment extending to a length of eighty feet, and furnished with nearly twenty figures of superhuman size.
La façade sud, entièrement fenestrée établit un rapport direct entre le lac et les espaces de vie regroupés sous un vaste pignon de double hauteur, se prolongeant à l’extérieur en une galerie couverte.	The south side is all glass, creating a direct link between the lake and the living spaces, arranged under a large double-height gable extending outward to cover a small porch.
Malheureusement, elle concluait aussi que le nombre de modes disponibles était infini, se prolongeant sans limite vers des longueurs d'onde de plus en plus petites, c.-à-d. dont les fréquences sont de plus élevées en plus élevées.	Unfortunately, it also suggested that the number of available modes was infinite, extending with no limit to smaller and smaller wavelengths, i.e. to higher and higher frequencies.
Ce titre consiste en une ligne d’écriture kufique ornée, se prolongeant dans la marge par un grand médaillon rond meublé d’un hexagone étoilé réalisé en or sur fond marron, souligné de deux cercles dorés.	The title consists of one line of ornamented kufic writing, extending into the margin by a large round medallion containing a star-shaped hexagon of gold on a brown background, highlighted by two golden circles.
Les clivages sociaux peuvent être longs et amers, se prolongeant parfois sur plusieurs générations.	Social schisms may be long and bitter, sometimes lasting many generations.
Une situation se prolongeant au-delà de trois mois ne peut être considérée comme passagère.	A situation lasting for more than three months cannot be considered as being temporary.
Les deux propriétés étaient jointes par le chemin Royal (Horizontal) se prolongeant puis jusqu'à Gaspry.	Both manors were connected by the Imperial (Horizontal) track proceeding then to Gaspry.