se prélasser

to lounge

Ceux qui se prélassent dans l'innocence ne font rien pour lutter contre la crise.	Those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.
Les daims se prélassent dans leur vaste enclos forestier.	Deer stroll about in their huge forest enclosure.
Pendant ce temps, les phoques gris se prélassent dans les estuaires de la ville voisine de Wirral, un paradis pour les randonneurs.	Meanwhile, grey seals bask on estuary beaches in nearby Wirral, a haven for hikers.
Tandis que les lions de mer en apprécient les eaux froides, flamants, tortues et iguanes se prélassent sur la terre chaude.	Sea lions feel at home in the cool water, while flamingos, turtles and iguanas bask on the warm, dry land.
Ce bar aquatique sert des boissons et des cocktails désaltérants à ceux qui ne souhaitent pas quitter la piscine et à ceux qui se prélassent au bord de la piscine.	This swim-up pool bar serves thirst-quenching drinks and cocktails to guests who do not wish to tear themselves away from swimming pool and to those lounging poolside.
Vous êtes, si vous me passez l'expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres.	If you do not mind me saying, you are like a hard-working ant, who achieves results little by little while the grasshoppers chirrup and laze around in the Member States.
Elles se prélassent en bas, évaluant leurs possibilités.	Well, they're lounging down below surveying their options.
Parmi ceux ci, les Fruits Rouges se prélassent au soleil en murissant doucement.	Amongst all these, the red fruits are slowly maturing taking the warm sunrays.
Des studios de remplacement ont été installés dans l’hôtel Rose de Damas où se prélassent les observateurs des Nations Unies.	Replacement studios have been installed in the Rose of Damascus Hotel where United Nations observers are basking.
Lors d’une belle journée d’été ensoleillée, Anna et Clara se prélassent sur leur petit balcon en sirotant une limonade bien fraîche.	It is a sunny summer day on a tiny balcony, and Anna and Clara are relaxing and enjoying a batch of fresh lemonade.
Vous pouvez marcher dans un enclos rempli de lémuriens qui sautent d’un arbre à l’autre, et prendre des photos de rhinocéros qui se prélassent tranquillement devant le manoir.	You can walk through an enclosure filled with lemurs hopping from tree to tree and snap photos of the rhinos grazing freely in front of the Manor House.