se perdre

to get lost

Ceux qui portent le symbole ne se perdraient pas par mauvais temps.	Those wearing the symbol, would not get lost in bad weather.
Si l'un d'eux tombait, ils se perdraient.	If one were to fall, they would just lose each other.
Pensez à l’identification des animaux avec lesquels vous vivez pour le cas où ils se perdraient.	Provide a way to trace the animals you live with if they become lost.
Ainsi, chaque fois qu'un problème survient dans le système de fichiers, vous ne pourrez peut-être pas accéder à vos fichiers ou les fichiers se perdraient.	Thus, whenever a problem arises in the file system you may not be able access your files or the files would get lost.
C'est pour le moins incorrect et injuste, car ils se perdraient dans la fange du débat sur les grandes adaptations au traité de Lisbonne.	This is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the Treaty of Lisbon.
Un service intergouvernemental courrait le risque de devenir la proie de nombreux intérêts plus stratégiques et sectoriels et nos valeurs et nos objectifs communs se perdraient dans la masse.	An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many and more sectoral and strategic interests, and our common values and goals would be lost in the mix.
Par exemple, 21 organismes des Nations Unies travaillent en Colombie et sans coordination avec le gouvernement, les programmes qu'ils élaborent au profit des enfants se perdraient dans les méandres de la bureaucratie.	For example, 21 United Nations agencies were working in Colombia, and unless they coordinated their efforts among themselves and with the Government, programmes for the benefit of children would be lost amid the bureaucracy.