se percher

to perch

On va se percher par là.	Let's perch over here.
Tous les oiseaux devraient pouvoir se percher en même temps et chaque oiseau adulte devrait pouvoir disposer de 15 cm de perchoir à chaque niveau.	All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.
SCP-194 ne fuira pas les humains sauf s'ils sont explicitement menacés, et sont connus pour se percher sur eux lorsque que ça leur plaît.	SCP-194 will not flee from humans unless they are obviously threatened, and are known to perch on humans when it is convenient for them to do so.
Dès le premier jour de leur vie, les poules devraient toujours avoir la possibilité de se percher, de picorer des substrats appropriés et de prendre des bains de poussière.	Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
Ses zones humides de prédilection sont celles comportant des arbres et des arbustes dispersés le long des rives et qui permettent à ces canards de se percher à proximité ou au-dessus de l’eau.	The preferred humid zones are those characterized by trees and small trees scattered along the banks and that allow these ducks to perch close and over the water.
Les hoazins s’agrippent aux branches avec les pattes et peuvent se percher comme les autres oiseaux, mais en général, durant la digestion ils utilisent comme appui supplémentaire une callosité présente sur leur sternum.	The hoatzins cling to the branches with the feet and can perch like the other birds, but usually, during the digestion they use as additional support a callous present on the sternum.
Ajout d'un petit abri de quelque sorte est trop grand, il donne les papillons un endroit où aller pour sortir de la chaleur de la journée ou toute la nuit pour se percher.	Adding a small shelter of some sort is great too, it gives the butterflies a place to go to get out of the heat of the day or overnight to roost.
Le Vautour à tête blanche passe une grande partie de la journée en vol, généralement à des hauteurs particulièrement élevées et ne descend à terre que s’il a découvert une carcasse ou pour se percher pour la nuit.	The white-headed vulture spends most of the day flying, usually at particularly high altitude and comes down to earth only when it has discovered a carcass or to perch for the night.
Il aime l’eau et apprécie particulièrement de se percher en hauteur.	It loves the water and particularly appreciates to stand on height.
Maintenant, on entraîne des condors à ne pas se percher sur les lignes électriques.	Right now, we're training condors not to perch on power lines.
C'est votre canari qui rentre se percher.	Looks like this is your canary come home to roost, mate.
Il préfère les bois âgés, avec de vieux arbres, hauts et touffus sur lesquels il aime se percher pour émettre son chant unique.	It prefers the mature forests, with old trees, leafy and tall on which it loves to stay for emitting its unmistakeable song.
Les perchoirs sont particulièrement importants pour leur bien-être et devraient être disponibles à plusieurs hauteurs, pour faciliter les comportements normaux comme se nourrir et se percher.	Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Les diamants mandarins se développent bien dans des enclos extérieurs, à condition que des abris et des nids pour se percher soient disponibles.	To benefit therefrom, consumers will have to prove that they have purchased imported green electricity.
Les comportements les plus importants pour l'espèce sont : nidifier (chez les femelles), se percher, utiliser la litière pour fouiller le sol, se gratter, picorer et prendre les bains de poussière.	Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.
La hauteur des perchoirs devrait être réglée en fonction du comportement des oiseaux en évaluant si les oiseaux peuvent facilement se percher et se déplacer parmi les perchoirs.	Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them.
Les perchoirs sont particulièrement importants pour leur bien-être et devraient être disponibles à plusieurs hauteurs, pour faciliter les comportements normaux comme se nourrir et se percher.	Consequently, the measure was compatible within the meaning of Article 87(3)(c), as from December 2005.
Les comportements les plus importants pour l'espèce sont : nidifier (chez les femelles), se percher, utiliser la litière pour fouiller le sol, se gratter, picorer et prendre les bains de poussière.	On the infringement of Articles 25 and 90 of the Treaty
La hauteur des perchoirs devrait être réglée en fonction du comportement des oiseaux en évaluant si les oiseaux peuvent facilement se percher et se déplacer parmi les perchoirs.	The Netherlands pointed out that aid to domestic green electricity producers was authorised on condition that it did not exceed the unprofitable extra cost of producing such electricity.