se normaliser

to become the norm

La production d'anticorps en réaction à un nouvel antigène expérimental (∅ X174) était réduite pendant le traitement par Raptiva, mais a commencé à se normaliser 6 semaines après l'arrêt du traitement par Raptiva.	Antibody response to an experimental neo-antigen (∅ X174) was reduced during Raptiva therapy, but began to normalize 6 weeks after discontinuation of Raptiva therapy and did not demonstrate tolerance induction.
Les relations doivent se normaliser entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée.	Relations must be normalized between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
Cette situation tend ensuite à se normaliser vers la mi-août, lorsque arrivent les premières pluies et avec elles, la diminution des températures.	This situation generally breaks around the day of ferragosto, mid August, when the first rains are expected and with them a beginning of temperature decrease.
Si l'on prend en compte la demande, les approvisionnements, et les prix qui devraient se normaliser au cours des mois à venir, Delticom devrait voir ses marges diminuer en 2011.	Assuming demand, supply and prices to normalise over the coming months, Delticom also expects lower margins for 2011.
Sur les 26 patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, 22 (85 %) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l’ étude.	Of the 26 patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, 22 (85%) achieved a normal liver size by the end of the study.
Au fil des années, selon Jörg Stolz, la plupart de ces mouvements tendent à se normaliser et comprennent qu'ils doivent faire des compromis avec le reste de la société, s'ils veulent durer.	Over the years most of these movements tend to become more normal and realise that they have to make compromises with the rest of society if they want to survive, he added.
L'activité de la Cu ZnSOD, de la glutathion péroxydase et la catalase dans les plaquettes sanguines avait beaucoup diminué après 14 et 28 jours d'immobilisation ; après 90 jours, on a constaté que tous les paramètres étudiés avaient tendance à se normaliser.	Blood platelet activity of Cu ZnSOD, glutathione peroxydase and catalase were significantly decreased after 14 and 28 days of immobilization; later there was a tendency for normalization of all parameters studied after 90 days.
- Monsieur le Président, jusqu’à présent, le débat sur l’Irak a souvent consisté à savoir combien de temps la situation prendra pour se normaliser dans ce pays, et les critiques ont fusé de toutes parts quant aux développements en Irak.	Mr President, the debate on Iraq has, so far, often been about how long it is taking to normalise the situation there, and there has been a lot of criticism from different quarters about developments in Iraq.