se moderniser

to modernize

Lorsque les marchés du travail se restructurent et se modernisent, il y a toujours des aspects qui changent et d’autres qui restent.	As labour markets restructure and modernize, there are invariably both changes and continuities.
Avec ses populations jeunes, ambitieuses et connectées, les pays MENAT et les gouvernements se développent et se modernisent à un rythme soutenu.	With these youthful, ambitious and connected populations, MENAT countries and governments are modernizing and developing at an incredible pace.
Avec ses populations jeunes, ambitieuses et connectées, les pays de la région Moyen-Orient Afrique du Nord et Turquie se développent et se modernisent à un rythme rapide.	With young, ambitious and connected populations, MENAT countries are modernizing and developing at a rapid pace.
Nous avons besoin de stratégies, d'une vision et d'actions vigoureuses, car les puissances mondiales émergentes se modernisent plus vite que l'Europe ne l'a jamais fait et gagnent de plus en plus en assurance.	We need bold strategies, vision and actions, as the emerging global powers are modernising more quickly than Europe ever did and are becoming more and more assertive.
Cependant, comme les pays en voie de développement se modernisent, leurs émissions sont amenées à augmenter considérablement.	However, as the poorest countries develop and increase their standards of living, they are likely to experience a tremendous growth in emissions.
Même si elles se modernisent, nombre d’entre eux ont des horaires d’ouverture différents et proposent divers degrés de service, créant ainsi une certaine confusion.	Though they are being modernised, many have different opening hours and offer varying degrees of service, and all are confusing.
Ce régime vise à fournir les connaissances et le savoir-faire nécessaires aux producteurs aquacoles afin qu'ils se modernisent, augmentent leur production et deviennent plus performants.	Article 1(2) shall be replaced by the following:
Riches en possibilités et stimulés par l’investissement, avec des populations toujours plus ambitieuses et connectées, les pays de la région MENAT et leurs gouvernements se développent et se modernisent à un rythme soutenu.	Rich in possibilities and ripe for investment, with increasingly ambitious and connected populations, the MENAT countries and their governments are modernizing and developing at an incredible pace.
Dans le même temps, je souhaite que la LOT, l'aéroport de Varsovie-Okecie, ainsi que les autres aéroports de Pologne, se développent toujours plus et se modernisent, devenant de cette façon une carte de visite particulière pour notre Patrie.	At the same time I hope that LOT, Warsaw-Okecie Airport and the other airports of Poland may be constantly developed and modernized, thus becoming a special calling-card of our nation.
Mais il y a aussi des compagnies ferroviaires qui relèvent le défi, qui se modernisent et qui créent de nouvelles formes organisationnelles qui garantissent un service de transport porte à porte grâce au recours à plusieurs modes de transport.	However, there are also some rail companies that are taking up the challenge and modernising and creating new organisational forms that secure effective door-to-door transport through the use of several modes of transport.
Les régions du nord et du centre du Portugal, dont l'économie reposait sur des secteurs traditionnels comme l'industrie textile, se modernisent depuis le début des années 1990 dans la tentative de s'adapter à l'accroissement de plus en plus rapide de la concurrence.	Portugal's Norte and Centro regions, where the economy was based on traditional sectors such as the textile industry, have been modernising since the early 1990s in an attempt to adapt to rapidly increasing competition.