se mobiliser

to join forces

La communauté internationale doit se mobiliser contre cette épidémie.	The international community must mobilise to contain the epidemic.
La classe ouvrière doit se mobiliser pour la libération de Julian Assange !	The working class must mobilize to free Julian Assange!
Nous appelons les mouvements sociaux à se mobiliser également pour les désinvestissements et les boycotts.	We call social movements to also mobilize for de-investments and boycotts.
Les pays et les organisations internationales commencent déjà se mobiliser.	Countries and organizations are already mobilizing.
La Via Campesina appelle ses membres et ses alliés à se mobiliser en grand nombre.	La Via Campesina calls upon its members and allies to mobilize in large numbers.
Nous appelons les jeunes travailleurs également à se mobiliser et à agir pour leur avenir.	We call on the young workers to also mobilize and take action for their future.
C’est une période extrêmement dangereuse pour se mobiliser contre la destruction de l’environnement.	It is an incredibly dangerous moment to stand up against the destruction of the environment.
WALHI et les communautés locales continuent de se mobiliser pour mettre fin à l’extraction minière en Indonésie.	WALHI and local communities continue to mobilize to stop coal mining in Indonesia.
En Océanie, c’est tout le continent qui doit se mobiliser pour faire face à ces conséquences sans précédent.	In Oceania, the entire continent must mobilize to face these unprecedented consequences.
L’UITA appelle tous les défenseurs des droits démocratiques et syndicaux à se mobiliser pour les défendre.	The IUF urges all defenders of democratic and trade union rights to mobilize in their defense.
Votre enfant commence ainsi à apprendre à se mobiliser sûr et certain dans la ville.	Thus your child gradually learns to move in the city independently and assuredly.
Membres du groupe habitaient en places inaccessibles, loin de rivières, et étaient capables de se mobiliser rapidement.	Members of the group lived in inaccessible places, far from rivers, and were able to mobilize quickly.
On espère maintenant que l’IBB et ses affiliés vont se mobiliser pour faire entendre leur voix.	It is now hoped that BWI and affiliates will mobilise in order to make their voices heard.
Malgré les risques et le découragement, ces gens sont toujours là, prêts à se mobiliser à nouveau.	In spite of the risks and of the disencouragement, these people are always there, ready to mobilize again.
Elles risquent de ressentir une certaine frustration, de protester, de se mobiliser et de recourir à la violence.	They may become frustrated, protest, mobilize constituencies and resort to violent action.
L’ISP appelle tous ses affiliés à se mobiliser pour obtenir un système fiscal plus équitable pour tous.	PSI calls on all its affiliates to mobilise and push for a fairer tax system for all.
Parallèlement, les pays et les individus détenant une influence sur les parties doivent, eux aussi, se mobiliser.	In parallel, individuals and countries that have influence on the parties involved should also act.
Elle appelle les opinions publiques de tous les pays à se mobiliser pour la défense de la liberté d’expression.	It appeals to public opinion in all countries to mobilize for the defense of freedom of expression.
Nous appelons à se mobiliser du 17 au 19 mai à Bonn, en Allemagne, pour arrêter les pirates.	We call to mobilize from the 17th to the 19th May in Bonn, Germany, to stop the pirates.
S’il est besoin de faire appel à des médiateurs crédibles, l’ONU doit se mobiliser et jouer ce rôle.	If there is a need for credible mediators, the United Nations should rise to playing that role.