se matérialiser

to materialize

La Banque Mondiale a déclaré que les ressources destinées à l'assainissement ne se matérialiseront pas si les PRSP ne traitent pas de l'assainissement.	The World Bank said resources for sanitation will not materialize if PRSPs do not address sanitation.
Au moment où les conditions décrites ici se matérialiseront, c'est à ce moment que le Seigneur se lèvera et sera exalté et élevé.	At the time the conditions here described materialize, then it is that the Lord will arise and be exalted and lifted up.
La mise en place de nouvelles modalités de participation de tous exigera des changements dans les rapports de force, qui ne se matérialiseront pas sans des organisations et des mouvements sociaux puissants.	The implementation of new participation-of-all modalities requires changes in societal power relations, which will not materialise without strong social organisations and movements.
Toutefois, la croyance selon laquelle les espoirs mis dans cette technologie émergente ne se matérialiseront complètement que si leur développement a lieu de façon responsable est également largement partagée.	However, the belief is also becoming widely shared that the hopes pinned on this emerging technology will fully materialise only if its development will take place responsibly.
Beaucoup d'entre nous se matérialiseront, et nous serons là pour vous.	Many of us will materialise and we will be there for you.
Une fois invoqués par le speaker, ces gardiens se matérialiseront immédiatement dans SCP-024 et disparaîtront s’ils ne sont plus nécessaires.	These studio guardians will immediately materialize within SCP-024 when called upon by the announcer and disappear when not needed.
Ces objectifs ne se matérialiseront qu'au moyen d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) efficace, partagée par tous les États membres de l'UE.	These objectives will only materialise with an effective common foreign and security policy (CFSP) shared by all the EU Member States.
Chacune des réalisations peut être comparée à un ensemble de perspectives qui ne se matérialiseront que si l'organisation reçoit les ressources nécessaires pour réaliser le produit.	Each of the outcomes can be seen as a set of promises of what can happen if the organization is given the resources to produce its output.
Il se félicite que l'on mette l'accent sur la mise en place des structures et des moyens nécessaires à une paix durable et espère que les réalisations escomptées se matérialiseront plus facilement lorsque la sécurité se sera améliorée.	He welcomed the emphasis on building the structures and capabilities needed for sustainable peace and he hoped for more progress towards the expected accomplishments as the security situation improved.