se matérialiser

to materialize

Votre concoction doit également pouvoir se matérialiser sur l'écran.	Your concoction must also be able to materialize onto the screen.
Les pensées semblaient se matérialiser en choses que je pouvais voir.	Thoughts seemed to materialize into things I could see.
Les choses peuvent se matérialiser et se dématérialiser ; cela a été prouvé.	Things can materialise and dematerialise; this has been established.
Tout comme si quelqu’un ou quelque chose essayait de se matérialiser.	Just like someone or something trying to materialize.
Imaginez vos rêves se matérialiser pour de vrai !	Imagine your dreams materializing for real!
Hélas, l’aide concrète apportée par diverses agences a tardé à se matérialiser.	Unfortunately, concrete help from different agencies has been slow to materialise.
Et s'il existe, il pourrait se matérialiser et s'asseoir sur cette chaise.	And if he exists, he could materialize and sit right in that chair.
De plus, les dommages à l'environnement peuvent ne se matérialiser que longtemps après l'accident.	Moreover, environmental damage might not materialize until long after an incident had occurred.
Il ya des photos et ne me paraissent pas impératif et impatient de se matérialiser.	There are photographs and did not appear to me imperative and impatient to materialize.
Les niveaux actuels d'activité suggèrent que de telles hausses de prix peuvent prendre un certain temps à se matérialiser.	Current levels of activity suggest that such price rises may take some time to materialise.
La dynamique d'une catastrophe naturelle ou d'un événement météorologique extrême est fluide et les menaces peuvent se matérialiser rapidement.	The dynamics of a natural disaster or extreme weather event are fluid and threats can materialize quickly.
Les personnes présentes dans la pièce ont pu voir l'image se matérialiser sur les ordinateurs portables connectés aux scanners.	Those in the room could see the image emerging on the laptops tethered to the scanners.
Il est évident que la contribution de la Commission ne pourra se matérialiser qu'une fois que cette formalité aura été accomplie.	It is clear that the Commission's contribution can only materialize once this formality has been fulfilled.
Les ressources promises lors du Sommet, aux niveaux tant national qu'international, ont encore à se matérialiser.	The resources that were promised at the Summit at both the national and international levels have yet to materialize fully.
Sur le terrain, cet accord doit se matérialiser par la coopération des acteurs afin de consolider les efforts et d'obtenir des résultats.	On the ground, that agreement should materialize through cooperation by actors in order to consolidate action and achieve results.
Si vous pouvez transmettre avec succès l'effet désiré pour eux, ils peuvent faire que l'effet se matérialiser pour tout le monde.	If you can successfully transmit your desired effect to them, they can make that effect materialize for everyone else.
Il était à cette époque que Muhammad a commencé à recevoir des visions, qui étaient tous à se matérialiser peu de temps après.	It was around that time that Muhammad started to receive visions, all of which were to materialize shortly thereafter.
La fertilisation croisée peut se matérialiser et offrir de plus riches interprétations et compréhension lorsque différents points de vue sont respectés et activement recherchés.	The cross-fertilisation can materialise and offer richer interpretation and understanding when different perspectives command respect and are actively sought.
Sinon, tous les autres efforts visant à dé-carboniser nos économies seront annulés, ou n’auront jamais la chance de se matérialiser en premier lieu.	Otherwise, all other efforts to de-carbonize our economies may be cancelled out, or never have a chance to materialize in the first place.
Mais afin de faire de nos objectifs se matérialiser, nous avons à assumer la responsabilité de ce que nous voulons en prenant les mesures appropriées.	But in order to make our goals materialize, we have to take responsibility for what we want by taking the appropriate actions.