se matérialiser

to materialize

Une certaine quantité de l’énergie divine (Shakti) se matérialise dans le shampooing commercial.	Some amount of Divine Energy (Shakti) materialises in commercial shampoo.
Que se matérialise le concept ?	As materializes the concept?
L’élément air se matérialise là où le bateau entre en contact direct avec le vent.	The air element materializes where the boat comes into direct contact with the wind.
Le risque se matérialise s'ils sont éventuellement soumis à des températures élevées ou à d'autres substances.	The risk materializes if they are eventually subjected to high temperatures or to other substances.
Malheureusement, les gages promis ne leur sont pas versés et l'accès à l'éducation ne se matérialise pas.	Unfortunately, wages are not paid, and educational access does not materialize.
L’énergie spirituelle positive se manifeste ou se matérialise généralement dans des objets qui sont de nature spirituellement pure.	Positive spiritual energy generally manifests or materialises in objects which are of a spiritually pure nature.
Le visa se matérialise par l'apposition sur la carte d'accréditation olympique de deux numéros.	The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Le visa se matérialise par l’apposition sur la carte d’accréditation olympique de deux numéros.	The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Ici la vision du concepteur se matérialise au sens propre du terme.	It is here that the vision of the lighting designer materialises in the true sense of the word.
L’entité fusionnée […] 3,3 milliards EUR supplémentaires de capital si le scénario de crise se matérialise.	The merged entity […] a further EUR 3,3 billion of capital in case the stress scenario materialises.
Si cela se matérialise, le Bhoutan entrera au Conseil de sécurité, après quatre décennies à l'ONU.	If realized, Bhutan would gain entry into the Council after four decades in the United Nations.
L’activité diplomatique, qui se matérialise en partie à travers ces audiences, constitue un autre aspect de la vie de cour.	Diplomatic activity, which materialised in part through these audiences, comprised another aspect of courtly life.
Mais à quoi sert la Stratégie si l'appui nécessaire à sa mise en œuvre ne se matérialise pas ?	But what good is the Strategy if the support necessary to implement it is not forthcoming?
- Ben voyons. Je ne contrôle pas où la porte se matérialise.	Hey, I had no control over where the door materialized, but anyone can access it.
Au regard du droit, la relation d'aide ne se matérialise qu'à l'acceptation de cette offre.	Only upon its acceptance is the attempt to establish the assistance-beneficiary relationship (as a matter of law) perfected.
Tout en étant d’accord avec eux, Cuba a noté que le partenariat avec le monde des affaires ne se matérialise pas dans la pratique.	Agreeing with them, Cuba noted that the partnership with business is not happening in practice.
Mais Buck m'avait enseigné qu'en faisant ce qu'on aime, comme par magie, l'argent se matérialise.	But I had learned from Buck That when you do the thing you love, Somehow, magically, you find the money.
Un homme vêtu d’un survêtement orange se matérialise instantanément à l’extérieur de la porte de SCP-1782, avec une caméra de télévision sur son épaule.	A man in an orange jumpsuit materializes instantly outside of the door to SCP-1782 with a television camera on his shoulder.
Il se peut que la tragédie se matérialise, tout simplement parce que vous donnez du pouvoir à ces pensées, vu que toutes les pensées transportent leur propre signature énergétique.	Tragedy may well materialize, simply because you give these thoughts power, as all thoughts carry their own energy signature.
Historiquement, il faut donc un certain temps pour que la relation entre cycles de relèvement des taux et chiffres de l’emploi se matérialise pleinement dans l’économie.	The relationship between rate hiking cycles and unemployment figures has therefore historically taken time to fully feed through the economy.