se maintenir

to hold

La sûreté initiale se maintiendrait après le transfert.	The original security right would continue after the transfer.
On prévoyait que cette situation se maintiendrait, sous réserve de l'évolution des conditions sécuritaires en Iraq.	The situation was expected to continue, subject to the security situation in Iraq.
Cette assistance de base serait complétée par l'assistance bilatérale et multilatérale, qui se maintiendrait.	Furthermore, this basic level of assistance would need to be complemented by continued bilateral and multilateral support.
Atteindre le titre de Diamant bleu les a aidés à se rendre compte que leur réussite se maintiendrait en gardant leurs objectifs à l'esprit et en aidant les autres.	Reaching Blue Diamond helped them realise that their success depended on keeping their goal in sight and helping others.
Dû aux cours de conseil d’Idaki nous avons été en train d’apprendre un chemin de vie et de faire une affaire qui se maintiendrait ferme sous n’importe quelle circonstances.	Owing to the Idaki counseling courses we have been learning a way of life and doing a business that would hold good under any circumstances.
L'année précédente, les tribunaux s'étaient montrés plus efficaces pour ce qui était de diminuer l'arriéré judiciaire et il était clair que cette tendance se maintiendrait.	Last year the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog of cases and the clear trend was to continue with such an approach.
Il n’existe aucune raison de croire que l’amélioration de la performance de l’industrie de l’Union due aux mesures en vigueur se maintiendrait ou se renforcerait en cas d’abrogation des mesures.	‘It shall apply from 1 September 2019.’.
Il n’existe aucune raison de croire que l’amélioration de la performance de l’industrie de l’Union due aux mesures en vigueur se maintiendrait ou se renforcerait en cas d’abrogation des mesures.	There are no reasons to believe that the improvement of the performance of the Union industry due to the measures in force would remain or strengthen if the measures were repealed.
Quand et si était une nouvelle idée : un yacht qui maintiendrait toute sa beauté classique et se maintiendrait dans les courses de loisirs tout en étant robuste, confortable, sûr et suffisamment luxueux pour emmener une famille dans le voyage de sa vie.	When and If was a new idea: a yacht which would maintain all her classic beauty and hold her own in recreational racing whilst being sturdy, comfortable, safe and luxurious enough to take a family on the voyage of a lifetime.