se liguer

to conspire

Tu ne peux pas les laisser se liguer contre toi.	You can't let them gang up on you.
Il n'y a aucune raison pour se liguer avec Maj contre moi !	There's no reason to side with Maj against me!
Êtes-vous deux se liguer contre moi ?	Are you two ganging up on me?
Il y a du trafic dans les secteurs où les ouvriers n'ont pas de protection, et n'ont pas le droit de se liguer.	Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections, and denied the right to organize.
Ce programme lie le statut légal d'une personne à son employeur, et lui interdit le droit de se liguer.	That guest worker program ties a person's legal status to his or her employer, and denies that worker the right to organize.
Si deux parties essaient de se liguer pour contourner les obligations de la GPL, elles peuvent toutes deux être poursuivies pour infraction au copyright.	If two parties try to work together to get around the requirements of the GPL, they can both be pursued for copyright infringement.
Quand un côté de la famille commence à se liguer contre l'autre en estimant que cela est fait dans un bon état d'esprit, excusez-vous et allez vous relaxer dans une autre pièce.	When one side of the family starts ganging up in what they feel is a good-natured session of teasing, simply excuse yourself and dash off to another room for a break.
De plus, les organisations non gouvernementales semblent s’intéresser surtout aux questions du développement durable qui, bien qu’importantes, paraissent se liguer contre les besoins et les intérêts des pauvres et des sans-terre de la région.	Moreover, non-governmental organizations appear to be predominantly interested in sustainable environment issues, which, while certainly important, seem to consistently militate against the needs and interests of the poor and landless of the region.
Le représentant a conclu que les membres du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie étaient animés du souci d'oeuvrer de concert plutôt que de se liguer les uns contre les autres, pour construire l'avenir du territoire.	He concluded that the spirit driving the Government of New Caledonia was to strive to work with one another, rather that against one another, to build together the future of the Territory.
En tant que député depuis 24 ans dans cette Assemblée, je n’ai jamais vu les représentants des grands États membres se liguer contre ceux des petits États membres lors d’un vote au Conseil ou au Parlement européen.	In all my 24 years as a Member of this House, I have never once experienced a vote in the Council or the European Parliament in which the representatives of the large Member States lined up against those of the small Member States.