se lier

to make friends

Le lendemain, Charlotte, elle aussi, se lia d'amitié.	The next day in Central Park, Charlotte was making a new friend as well.
Ford réalisa ses plus grandes entreprises quand il se lia avec 2 hommes extrêmement intelligents, Harvey Firestone et John Burroughs.	Ford made its largest companies when he befriended with 2 extremely smart men, Harvey Firestone, and John Burroughs.
En 1978, la gérance fut reprise par Gerda Englund (sur la photo), qui se lia au fil du temps d’une chaleureuse amitié avec Tove et sa compagne Tuulikki.	Since 1978 it has been taken care of by Gerda Englund (pictured), who became a close friend with Tove and her partner Tuulikki over the years.
Blanche-Neige se lia d'amitié avec les sept nains.	Snow White became friends with the seven dwarfs.
Bonaparte se lia aux banques.	Bonaparte allied himself with the banks.
La première servante, Dacha, se lia à moi d'une amitié particulière, clandestine : elle me confiait ses divers secrets.	The first maid, Dasha, made me her secret confidant, entrusting her various secrets to me.
Découvrez ensuite le charme classiquement restauré de Lissadell House, où il se lia d'amitié avec Constance Gore-Booth, qui allait devenir la comtesse Markievicz.	Then check out the classically restored charm of Lissadell House, where he befriended Constance Gore-Booth, later Countess Markievicz.
Il fut ordonné prêtre en 1726 et il se lia, pour l’exercice de son ministère, à la Congrégation diocésaine des Missions apostoliques.	He was ordained a priest in 1726 and, for the exercise of his ministry entered the diocesan Congregation of Apostolic Missions.
Il commença par se produire dans des tournées locales à l'époque du lycée, puis se lia avec Charlie Parker et Dizzy Gillespie.	He toured locally when in high school, then sought out Charlie Parker and Dizzy Gillespie as soon as he left.
Le père Laverlochère était très aimé des Amérindiens et se lia d’amitié avec les bourgeois de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans les divers forts.	Father Laverlochère was much beloved by the Amerindians and he had a good friendship with the bourgeois of the Hudson Bay Company in the different forts.
Sa banque Chase, se lia avec la banque de Manhattan de Kuhn Loeb pour former la banque Chase Manhattan, ainsi cimentant une relation familiale de longue durée.	Its bank Drives out, bound with the bank of Manhattan de Kuhn Loeb to form the bank Chase Manhattan, thus cementing a family relation of long duration.
La famille Warburg qui contrôle la Deutsche Bank et la BNP se lia avec les Rothschild en 1814 à Hambourg, tandis que la puissante Jacob Schiff des Kuhn Loeb partagea ses quartiers avec les Rothschild dès 1785.	The Warburg family which controls Deutsche Bank and BNP bound with Rothschild in 1814 in Hamburg, while powerful Jacob Schiff of Kuhn Loeb divided his districts with Rothschild since 1785.
Dans les années soixante, il se lia avec l’artiste plasticien et poète Augusto Rodrigues (1913-1993), créateur de l’Escolinha de Arte do Brasil (Petite École d’Art du Brésil), où il enseigna pendant onze ans.	In the 1960s, he joined forces with the plastic/visual artist and poet Augusto Rodrigues (1913-1993), creator of the Escolinha de Arte do Brasil (Little School of Art of Brazil) where he taught for eleven years.
À cette réunion, il fit ses adieux à Lazare et lui donna des directives qui l’incitèrent à fuir très rapidement à Philadelphie, en Pérée, où il se lia plus tard avec le mouvement missionnaire qui avait son siège dans cette cité.	At this meeting he said farewell to Lazarus, giving him that instruction which led him so soon to flee to Philadelphia in Perea, where he later became connected with the missionary movement having its headquarters in that city.
Il y trouva un Juif nommé Aquilas… Il se lia avec eux … et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.	And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.