se lancer

to take the plunge

Il ne se lancerait pas dans une guerre que les Français pourraient gagner.	I don't think the president would ever start a war that the French might win.
Quand je l'ai épousé, je ne pensais pas qu'un jour il se lancerait dans la politique	When I married him, I never thought that someday he'd go into politics.
avez-vous entendu des bruits selons lesquels le maire se lancerait dans la course au poste de gouverneur ?	Have you heard anything about the mayor taking a run at the governor's race?
Fin 2008, Cyberdyne a annoncé qu’elle se lancerait dans la production de masse, la commercialisation et la distribution des combinaisons de robot HAL.	In late 2008, Cyberdyne announced that it would go into mass production, marketing and distribution of the HAL robot suit.
Si nous pouvions aller dans cette direction, à la rencontre de votre point de vue et du nôtre, à mon avis, on ne se lancerait pas dans des guerres inutiles.	If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.
Elle a décidé de donner à son fils une partie de ses 0,4 hectare de terres sur laquelle il pourrait continuer à utiliser les méthodes traditionnelles tandis qu’elle se lancerait dans l’agriculture de conservation.	She decided to give her son part of her 0.4Ha-land, letting him plant the conventional way while she would go ahead with conservation agriculture techniques.
L'avantage serait en outre que le présent règlement délégué n'aurait pas à être actualisé à chaque fois qu'une CCP se lancerait dans la compensation d'un nouveau type de produit ou d'opération.	Unlike MPORs, liquidation periods disclosed by the CCPs sometimes include additional periods to allow for the novation of positions to a non-defaulting clearing member.