se heurter

to collide

Par exemple, que se passerait-il si le Comité recommandait certaines mesures qui se heurteraient à l'opposition du Vice-Premier Ministre ?	What would happen, for example, if the Committee recommended certain measures but they were opposed by the Deputy Prime Minister?
S'ils essayaient d'intervenir au Mexique, ils se heurteraient à une résistance acharnée.	If they tried to intervene in Mexico they would be faced with ferocious resistance.
Seconde raison invoquée par l'exposé des motifs : les demandeurs et les employeurs se heurteraient à des procédures administratives nationales parfois - nous dit-on - très complexes.	The second reason cited by the explanatory memorandum is that job seekers and employers apparently come up against national administrative procedures that are sometimes, we are told, very complex.
Selon certaines indications, les investigations du Département des enquêtes spéciales se heurteraient au manque de coopération de la police et d'autres mesures limiteraient ou entraveraient l'enquête.	There are reports that there has been a lack of police cooperation with Department of Special Investigation investigations and that there are other measures which may curtail or impede the investigation.
Cela exacerberait les tensions à l'intérieur des groupes régionaux, dans la mesure où les aspirations des uns à un siège permanent se heurteraient aux intérêts des autres États Membres d'une région donnée.	It would aggravate tensions within every regional group, since the claim of each of the aspirants for permanent status is opposed by other Member States from their own respective regions.
Le CERD a également noté avec inquiétude les informations qu'il a reçues selon lesquelles des membres de la communauté akhdam se heurteraient à des difficultés, voire purement et simplement à des restrictions, pour exercer effectivement leur droit à la propriété.	CERD also noted with concern reports it had received indicating that members of the Al-Akhdam community allegedly faced difficulties, if not outright barriers to effectively exercising their right to own property.