se rendre

L'annonce de l'amnistie est survenue peu après que l'envoyé du secrétaire général de l'ONU en Birmanie, Vijay Nambiar, se fut rendu en Birmanie du 11 au 13 mai, et eut insisté pour que les prisonniers politiques soient libérés.	The amnesty decision came shortly after the UN secretary-general's Burma envoy, Vijay Nambiar, visited Burma from 11-13 May, stressing that political prisoners must be released.
Le projet a été abandonné après qu’on se fut rendu compte que l’œil se reforme naturellement dans les cyclones de forte intensité et que l’ensemencement a des effets trop réduits pour être réellement efficace.	The project was dropped after it was discovered that eyewall replacement cycles occur naturally in strong hurricanes, casting doubt on the result of the earlier attempts.
En 1863, après beaucoup de désagréments et après qu'il se fût rendu coupable de plusieurs infidélités, il fut congédié le [4] juillet, dispensé de ses vœux.	In 1863, after many unpleasant incidents and after he proved himself guilty of several breaches of trust, he was sent away on July [4], dispensed from his vows.
En 1863, après beaucoup de désagréments et après qu’il se fût rendu coupable de plusieurs infidélités, il fut congédié le [4] juillet, dispensé de ses vœux.	In 1863, after many unpleasant incidents and after he proved himself guilty of several breaches of trust, he was sent away on July [4], dispensed from his vows.