se fragmenter

to fragment

Ne pensons pas à la renforcer alors que le multilatéralisme s'affaiblit et se fragmente et que l'immense majorité se voit reléguée à l'ostracisme.	Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
Les pays se divisent, se séparent, se succèdent et échouent les uns après les autres. ça se fragmente de plus en plus, ça ne s'arrête pas.	Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing—and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
La vérité est que les propositions de réforme étaient extrêmement intéressantes mais aussi extrêmement ambitieuses par rapport à la réalité politique d'un monde à l'ère de la mondialisation mais qui, en même temps, se fragmente.	The truth is that the reform proposals were extremely interesting, but also extremely ambitious, given the political realities of a world that is globalizing but, at the same time, fragmenting.
À travers un processus élaboré, la protéine de sérum se fragmente de manière optimale conservant toutes ses propriétés naturelles.	Through an elaborate process, whey protein fragments optimally while preserving all its natural properties.
Une fois sorti du fût du canon, le sabot n'est plus nécessaire, se fragmente et tombe en morceaux.	Once the shell clears the barrel, the sabot is no longer needed and falls off in pieces.
Et lorsqu’il fonctionne de cette façon pour produire quelque chose, il se fragmente, et vous obtenez un Ajusteur.	And when he functions in that way to produce something, he fragments, and what you get is an Adjuster.
Nous voyons que le monde change toujours plus rapidement, si bien qu'il se fragmente également à cause de ces changements.	We see that the world is changing at an ever faster pace, so that also with these changes it is fragmented.
L'une suggère que le nuage sombre parental se fragmente en plusieurs petits morceaux dont l'effondrement conduit finalement à la formation d'étoiles.	One suggests that the parental dark cloud fragments, creating several small cores that collapse on their own and eventually form stars.
Independent Diplomat fait partie d'une tendance qui est évidente et qui émerge dans le monde, qui est que le monde se fragmente.	Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting.
Au moment de l'explosion, l'enveloppe se fragmente en morceaux irréguliers, tandis que les fers à béton restent intacts et causent des dégâts importants à tout objet proche du lieu de l'explosion.	The fragmentation effect of the case material is augmented by the addition of 50-cm lengths of concrete reinforcing bar as shrapnel, tack welded around the interior of the casing.