se flétrir

to wither

Dès que quelqu’un cesse d’apprendre, sa vie commence à se flétrir.	As soon as one stops learning, one's life begins to shrivel.
Es-tu en train de dire que nous devrions regarder cet endroit se flétrir ?	Are you saying we should just watch this place wither?
Quand le rythme commence à se flétrir, ajouter une livre de pommes de terre épluchées et coupées en morceaux.	When the beat starts to wilt, add a pound of potatoes peeled and cut into pieces.
Notre imagination peut se rétrécir. Nos cœurs peuvent rapetisser. Et notre humanité peut se flétrir si nous restons trop longtemps à l'intérieur de notre cocon culturel.	Our imagination might shrink; our hearts might dwindle, and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons.
Dans la roseraie de splendeur inaltérable, une Fleur est sur le point d’éclore auprès de laquelle toute autre fleur n’est qu’une épine et dont l’éclat glorieux fait pâlir et se flétrir l’essence même de la beauté.	In the Rose Garden of changeless splendor a Flower hath begun to bloom, compared to which every other flower is but a thorn, and before the brightness of Whose glory the very essence of beauty must pale and wither.
Cet été passé a été si chaud que beaucoup de plantes dans le jardin ont commencé à se flétrir.	This past summer was so hot that many of the plants in the yard started to wilt.
Et soudain, ses mains ont commencé... à se flétrir.	Suddenly, her hands began to... shrivel.
Allons, une telle beauté ne peut pas se flétrir.	No, no, such a woman can't grow old.
On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie.	We might wait for her for the next thousand years if we don't find a way out.