se fixer

to be attached

Quand notre grand-père Amron a décidé de quitter Fès il se fixa à Sabta.	When our grandfather Amron decided to leave Fez he settled in Sabta.
Les montreurs sont des Killikyeta, un groupe tribal venu du Maharastra depuis au moins deux siècles, qui se fixa dans différentes régions du Sud de l’Inde, en particulier au Karnataka, en Andhra Pradesh et au Tamil Nadu.	The puppeteers are from the Killikyeta tribal group that came from Maharashtra at least two centuries ago and settled in different regions of Southern India, particularly in Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Le sel se fixa dans de grandes lagunes alternativement ouvertes sur la mer, puis coupées de la mer, si bien que l'évaporation laissa des dépôts de sel avec d'autres matières qui étaient en solution dans l'eau.	This salt settled in great lagoons which were alternately opened up to the sea and then cut off so that evaporation occurred with deposition of salt along with other matter held in solution.
En fonction de quoi, à la suite d'un rêve qu'il eut à Ur, il se fixa le programme de retourner au nord, dans son foyer, et d'entreprendre le remodelage de la religion de son peuple.	Accordingly, as the result of a dream while in Ur, he settled upon a program of returning to his northern home to undertake the remodeling of the religion of his people.
Le sel se fixa dans de grandes lagunes ouvertes sur la mer, puis coupées de la mer, si bien que l’évaporation laissa des dépôts de sel avec d’autres matières qui étaient en solution dans l’eau.	This salt settled in great lagoons which were alternately opened up to the sea and then cut off so that evaporation occurred with deposition of salt along with other matter held in solution.
Le sel se fixa dans de grandes lagunes alternativement ouvertes sur la mer, puis coupées de la mer, si bien que l’évaporation laissa des dépôts de sel avec d’autres matières qui étaient en solution dans l’eau.	This salt settled in great lagoons which were alternately opened up to the sea and then cut off so that evaporation occurred with deposition of salt along with other matter held in solution.
En fonction de quoi, à la suite d’un rêve qu’il eut à Ur, il se fixa le programme de retourner au nord, dans son foyer, et d’entreprendre le remodelage de la religion de son peuple.	Accordingly, as the result of a dream while in Ur, he settled upon a program of returning to his northern home to undertake the remodeling of the religion of his people.
Le petit village de Taizé, où il se fixa, était tout proche de la ligne de démarcation qui coupait la France en deux : il était bien situé pour accueillir des réfugiés fuyant la guerre.	The small village of Taizé, where he settled, was quite close to the demarcation line dividing France in two: it was well situated for sheltering refugees fleeing the war.
Une année plus tard, Wolfe se fixa la cité de Québec comme objectif.	Wolfe decided the next year to attempt the capture of Quebec City.
Il se fixa en 1999 à Whalley Range (sud de Manchester) où réside la petite communauté islamiste libyenne du Royaume-Uni.	He moved in 1999 to Whalley Range (south of Manchester) where there was already resident a small Libyan Islamist community.
Alors elle se fixa un objectif ambitieux : lire un livre de chaque pays du monde en l'espace d'un an.	So she set an ambitious goal: to read one book from every country in the world over the course of a year.
Dès 1942 Maître Morihei UESHIBA se fixa à Iwama, petit village situé à 100 km au Nord Est de Tokyo, où il fit construire son Dojo et un sanctuaire dédié à l'Aïkido (Aiki Jinja).	In 1942 Master Morihei UESHIBA settled in Iwama, a little village about 100 km North-east of Tokyo, where he built his Dojo and sanctuary dedicated to Aikido (Aiki Jinja).
Il exerça le ministère à Fort Ransom en 1867 et se fixa la même année à McCauleyville, Minnesota, où il demeura jusqu’en 1873, visitant Fort Abercrombie et Butte-du-Cœur, Dakota du Nord.	He exercised his ministry at Fort Ransom in 1867 and, in that same year he took up residence in McCauleyville, Minnesota, where he stayed until 1873, visiting Fort Abercrombie and Butte-du-Cœur in North Dakota.
Il exerça le ministère à Fort Ransom en 1867 et se fixa la même année à Dakota du Nord, et construisit une petite chapelle pour les Amérindiens de Cloquet, Minnesota, en 1880.	He exercised his ministry at Fort Ransom in 1867 and, in that same year he took up residence in McCauleyville, Minnesota, where he stayed until 1873, visiting Fort Abercrombie and Butte-du-Cœur in North Dakota.