se fendre

to crack

J'ai rêvé que je voyais la terre se fendre.	I dreamt that I saw the earth split open.
En le clouant, il a tendance à se fendre.	It tends to split when nailed.
On dirait que ma tête va se fendre.	Oh, my head is thumping.
On dirait que ma tête va se fendre.	My head is splitting. Go now.
En outre, il est également utile d'empêcher vos ongles de sécher, décolorer, se fendre ou se décoller.	Besides, it is also helpful to prevent your nails from drying, fading, splitting or peeling.
Laissez-les dans l'eau froide pendant cinq minutes ou jusqu'à ce que les peaux commencent à se fendre.	Leave them in the cold water for 5 minutes or until the skins begin to split.
On dirait que ma tête va se fendre.	My head is splitting.
Ces doseurs polyvalents au design compact acceptent tous les ratios et empêchent les cartouches de se fendre.	Featuring a compact design, these versatile dispensers accept all ratios and eliminate cartridge cracking.
Cela signifie que de l'antigel sera ajouté à tous les réservoirs d'eau pour les empêcher de se fendre.	This means anti-freeze will be added to all water tanks to avoid them cracking.
Pour que les graines puissent se fendre correctement pendant la germination, elles doivent être soumises à des conditions humides.	In order for seeds to properly split open during germination, they must be subject to humid conditions.
Dans la mesure du vieillissement de la peinture son éclat se perd graduellement, elle commence à se fendre et peut s'écarter du toit par les pellicules.	In process of paint ageing its shine is gradually lost, it starts to burst and can depart from a roof films.
Si cela n’ a pas été fait lorsque le bouton de dosage est enfoncé pour la première fois, NutropinAq sera gaspillée ou la cartouche pourrait se fendre.	If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack.
Ce gel UV donnera à vos ongles des couches protectrices durables et brillantes pour renforcer vos ongles et les empêcher de se fendre ou de se décoller.	This UV gel will give your nails durable and shiny protective layers to strengthen your nails and to avoid them from splitting or peeling.
Nous avons décidé de remplacer l'une des préceintes de ce navire car elle a commencé à se fendre.	We decided to replace one of the wales on this ship because it started splintering.
Si tu fais ça, Ca va se fendre juste à travers le champ d'Allegheny.	If you do this, it's gonna rip right through Allegheny Field.
J'ai raté la dernière partie en entendant mon cœur se fendre par pitié.	I missed the last part over the sound of my heart breaking.
C'est juste histoire de se fendre la gueule !	It's just for a laugh.
Ils ne doivent pas être trop durs, ni se fendre et doivent présenter une texture fine.	These must not be too hard, must not split, and must present a fine texture.
A qui le tour de se fendre la poire, hein, minus ?	Who's laughing now, little birdie?
À qui le tour de se fendre la poire, hein, minus ?	Who's laughing now, little birdie?