se fendre

to crack

Assurez-vous que la ligne soit droite, sinon la bouteille se fend après.	Make sure the line is straight, otherwise the bottle splinters later.
Le problème est que l’eucalyptus sèche rapidement et qu’il se fend.	The problem with eucalyptus is that it dries out rapidly, causing splitting.
Si l'écran se fend, vous pourriez vous blesser avec les fragments brisés.	If the screen cracks, injury may result from the broken fragments.
Si l’écran se fend, vous pourriez vous blesser avec les fragments brisés.	If the screen cracks, injury may result from the broken fragments.
Votre vraie vie continue comme ça, inchangée, mais au moment de décider, une nouvelle vie se fend dans un univers parallèle.	Your true life continues as is, unchanged, but at the moment of decision, a new life splits off into a parallel universe.
Après la maturation des légumineuses, la gousse se fend selon deux sutures.	After legumes ripen, the pods split along two seams.
La gousse se fend.	The seedpod dehisces.
La lune se fend en deux hémisphères.	The moon's splitting into two hemispheres.
Ma tête se fend.	My head is splitting.
Le 1er fait tomber la bouteille... Elle se fend.	I'd say the first guy out had to knock over the tank.
Ma tête se fend.	Oh, my head is thumping.
On se fend Ia poire dans I'armée.	Some have the best of their life in the army.
Ma tête se fend.	My head is splitting. Go now.
J'ai le crâne qui se fend !	My head is splitting!
J'ai le crâne qui se fend.	I have a terrible headache.
Le bois cru est plus mou, est coupé plus facilement, mais, en séchant, se gauchit et se fend.	Crude wood is more softly, easier cut, but, drying up, is jarred on and bursts.
Fabriqué en coton robuste, il tombe droit et se fend sur le côté pour plus de confort et peut même être porté à cheval.	It is made of sturdy cotton, falls straight and has splits at the side from the waist for comfort and so that it can even be worn on horseback.
Suite à cette supplication, le mur du puits se fend soudain et une porte s’ouvre sur un magnifique jardin d’une pureté et d’une beauté exquise.	After he had made this supplication, the walls of the well suddenly parted, and a door opened onto a wonderful, pleasant, quiet garden.
Le coup de fusil sur les prix ne s’arrête pas là puisque le catalogue SEGA se fend d’un discount de 75 % sur Total War, Company of Heroes et Dawn of War.	The entire Total War, Company of Heroes and Dawn of War back catalogues will be available to purchase at a 75% discount while all associated DLC is available at half price.
On prend des risques, on se fend le cul en sachant qu'ils nous attendent toi tu vas foutre le fric par les fenêtres. Non, mais...	Take it easy, relax.