se dresser

to stand

Les États-Unis d’Amérique se dresseront toujours en faveur de ces aspirations, pour notre peuple et pour les peuples du monde entier.	The United States of America will always stand up for these aspirations, for our own people and for people all across the world.
Ces barbares s’efforcent de trouver un nouveau sens à leur vie, dans un monde qui a bien changé, et tous ceux qui se dresseront sur leur chemin le feront à leurs risques et périls.	These barbarians strive to find a new purpose for themselves in a changed world, and they will crush any who stand in their way.
Mais ils en existent, aussi bien à l'intérieur de nos territoires et ailleurs sur le continent, qui nous verraient comme un milliers d'échardes éparpillées et qui se dresseront sur la voie de notre destinée.	But there are those, both within our territories and elsewhere on the Continent, that would see us splintered into a thousand shards and stand in the way of our destiny.
Autrement dit, si le consommateur européen choisit d'acheter des produits coréens plutôt qu'européens, pour la simple raison que les premiers cités sont de meilleure qualité ou meilleur marché, les barrières commerciales se dresseront une fois de plus.	In other words, should the European consumer choose to buy Korean products, rather than European ones, for the simple reason that the former may be better quality or cheaper, then trade barriers will once again be erected.
Tel sera le sort de ceux qui se dresseront sur ma route.	Behold the fate of those who stand in my way.
Nos erreurs se dresseront toujours entre nous.	The mistakes we made will always be there between us.
Tu peux les enrouler comme ça, et ils se dresseront en l'air.	You can twist it like this, and it'll stand up.
- Les Serpents ? Au moment venu, ils se dresseront.	When the time comes, they'll step up.
Utilise ton butin pour acheter des gadgets qui t'aideront à déjouer les nombreux obstacles qui se dresseront sur ton chemin.	Use the liberated loot to buy gadgets that can help with creeping past the many obstacles in your path.
Des obstacles se dresseront devant une vraie coopération opérationnelle entre les organes chargés de faire appliquer la loi au niveau européen.	Obstacles will be placed in the way of real operational cooperation between law enforcement agencies at European level.
Toutes sortes de pièges se dresseront sur la route de vos oisillons : des fossés, des fils sous tension, et même des scies électriques !	All kinds of traps and snares await your birdies on their way: ditches, energized wires, and even electric saw!
De nouvelles tâches se dresseront devant nous à l’avenir, et nous devrons déterminer si les politiques actuelles ont été modelées correctement.	We will, in future, have new tasks to take upon ourselves, and we will also have to talk about whether the existing policies as set down to date were shaped in the right way.
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.	The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Les hommes de Ninive se dresseront, au (jour du) jugement, avec cette génération et la feront condamner, car ils ont fait pénitence à la prédication de Jonas, et il y a ici plus que Jonas.	The men of Ninive shall rise in the judgment with this generation, and shall condemn it; because they did penance at the preaching of Jonas; and behold more than Jonas here.
41 Les hommes de Ninive se dresseront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils ont fait pénitence à la voix de Jonas, et il y a ici plus que Jonas.	The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Ensemble, nous éliminerons les obstacles qui se dresseront sur notre chemin.	Together, we shall remove any obstacles in our way.
Le but ultime de notre lutte est le communisme, et le devoir qui s’impose à nous, les communistes, est tout naturellement de surmonter les diverses difficultés qui se dresseront sur notre vie.	Since the ultimate goal of our struggle is the achievement of communism, it is naturally our duty as Communists to overcomes all the difficulties arising in the process.