se dresser

to stand

Qui, alors, peut se dresser contre cette loi de vie ?	Who, then, can turn against this law of life?
Vous ne devez laisser personne se dresser sur votre chemin.	You mustn't let anyone stand in your way.
Il faut se dresser et défendre les droits de cette petite fille.	We must rise up and defend the rights of that little girl.
Un seul homme peut se dresser contre lui.	Only one man can stand against him.
Oui, c'est le seul à se dresser contre eux.	Yeah, he's the only one standing in their way.
L'heure est venue de se dresser, de se démarquer.	The time is now to stand up, to stand out.
Comment un mur pourrait-il se dresser entre nous ?	How can a wall come between us?
Personne ne doit se dresser contre nous.	No one can be allowed to stand against us.
J'ai senti mes cheveux se dresser sur ma nuque.	I felt the hairs on my neck rise.
Sauron est de retour, et aucun être mortel ne peut se dresser sur son chemin.	Sauron has returned, and no mortal can stand in his path.
Personne ne peut se dresser entre nous.	No one can come between us.
Personne ne peut se dresser entre nous.	Nobody can get between us.
C'est qui ces personnes pour se dresser sur le chemin de l'amour ?	I mean, who are these people to stand in the way of love?
J'ai été sur le sable... et j'ai vu une bête se dresser.	I have stood upon the sand... and I have seen a beast rise up.
Debout sur le sable, j'ai vu un animal, se dresser.	I have stood upon the sand... and I have seen a beast rise up.
Et je ne laisserai rien se dresser sur son chemin !	And by the eternal, I'll not let anything stand in the way of that.
Il n’est jamais facile de se dresser seul contre les normes qui sont acceptées par la majorité.	It is always difficult to stand alone against the norms accepted by most people around you.
Ils n’avaient qu’à se dresser et se secouer comme un cheval qui s’ébroue pour chasser les mouches.	They needed only to rise up and shake themselves like a horse shaking off flies.
Vous ne ferez preuve d'aucune pitié à leur égard car ils osent se dresser en travers de votre route.	You will have no mercy for them, because they dare to stand in your way.
Et que nous avons besoin de jeunes femmes fortes, intelligentes et sûres d'elles pour se dresser et en prendre les rênes.	And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins.