se dresser

to stand

Dominic Burbidge explore les difficultés qui se dressent sur le chemin.	Dominic Burbidge explores the difficulties that stand in the way.
Les ruines d’un fort se dressent derrière le village.	The ruins of a fort stand behind the village.
Les anciens bâtiments coloniaux se dressent dans l'ombre des gratte-ciel modernes.	Centuries-old colonial buildings stand in the shadows of modern skyscrapers.
Cet homme et sa coalition se dressent chaque jour.	That man and his coalition stand up every day.
Les tours de Notre-Dame se dressent fièrement dans la nuit parisienne.	The towers of Notre Dame stand proudly in the Parisian night.
Et les vies de ceux qui se dressent pour défier Rome.	And the lives of all those who stand in defiance of Rome.
Les énormes piliers se dressent comme des arbres dans les hauteurs.	The enormous pillars rise up like trees up to the rafters.
Souvenez-vous, JE suis pour vous, Tous les Cieux se dressent à MON commandement.	Remember, I am for you, all Heaven stands at MY command.
Main dans la main, Clara et Julie se dressent dos à la mer.	Hand in hand, Clara and Julie stood with their back to the sea.
Son cœur s'emballe, ses cheveux se dressent.	His heart starts racing, his hair stands on end.
Les montagnes se dressent à côté de la ville sur son plateau de haute altitude.	Mountains rise up beside the city on its high altitude plateau.
Les mosquées se dressent fièrement dans les métropoles et les villes du monde entier.	The world over, mosques stand proudly in cities and towns.
A l'ouest se dressent la serra de Meruoca et le Massif de Baturité.	To the west stand out the serra of Meruoca and the Maciço de Baturité.
Mes oreilles se dressent lorsque j'entends quelqu'un dire aux autres ce qu'ils sont.	My ears perk up when I hear someone telling other people who they are.
Lorsqu'ils se dressent, unis et fiers.	When they stand tall and proud.
Mais d'autres menaces se dressent ou se dessinent déjà pour l'Organisation.	But the Organization now faces new and emerging threats.
Elles se dressent pour la vérité.	They stood for truth.
Les vagues se dressent, la mer bouillonne.	The sea rises as high as a house, and boils.
Les montagnes escarpées d'Anatolie se dressent majestueusement sur le sentier de la guerre des croisés.	The rugged mountains of Anatolia hold off Crusaders on the warpath.
Ils deviennent des perfectionnistes névrosés et instables qui se dressent bien hauts sur des pieds d’argile.	They become neurotics and unstable perfectionists who stand high on shaky foundations.