se disperser

to scatter

Le paysage était une succession infinie d’images spectaculaires, avec des formations rocheuses qui se dispersaient autour des plages et des côtes. .	The landscape was a succession of endless spectacular images, with rocky formations scattered on the beaches and coast.
Une autre délégation a estimé que les ressources de l'UNICEF se dispersaient dans un trop grand nombre de projets, dont l'impact se trouvait limité.	Another delegation believed that UNICEF resources were too scattered among many projects, thus limiting their impact.
Quelques dizaines ou quelques centaines de personnes convergeaient soudainement en un lieu précis, agissaient, et se dispersaient aussi vite pour éviter ou minimiser les arrestations.	A few dozen or a few hundred people would suddenly converge on a single point, carry out their operation, then disperse just as suddenly so as to avoid or minimize arrests.
Le cheval donna aux Andites qui se dispersaient l’avantage auparavant inexistant de la mobilité, ce qui permit aux derniers groupes de cavaliers andites de progresser rapidement autour de la mer Caspienne pour envahir l’Europe entière.	The horse gave the dispersing Andites the hitherto nonexistent advantage of mobility, enabling the last groups of Andite cavalrymen to progress quickly around the Caspian Sea to overrun all of Europe.
Le week-end suivant ils se dispersaient dans la ville, chaque « indigné » choisissait librement la place dans lequel il voulait aller.	The next weekend each indignado choose the square in which he wanted to go.
Il y avait des gens qui se dispersaient d'avant en arrière dans le cadre de la préparation de quelque chose d'une grande importance qui allait se passer (je ne me souviens pas de quoi il s'agissait).	There were people scattering back and forth in preparation of something of great importance (I don't recall what) that was about to happen.
Et ce que j'ai vu dans l'eau comme nous descendions, m'a vraiment choquée - et me hante depuis – parce que je pouvais voir les gouttelettes de pétrole qui se dispersaient.	And what I did see in the water as we went down, what really shocked me—and it's haunted me ever since—because I could see the droplets of oil dispersing.
La légende dit que Tamerlan à la fin du XIV siècle ordonna la construction du mausolée d`Akhmad Yassavi, mais les bâtisseurs n`arrivaient pas à ériger les murs du mausolée qui se dispersaient sans aucune raison.	According to the legend, Amir Temur at the end of XIV century ordered to build the mausoleum of Ahmad Jassavi, however, the walls of the mausoleum under construction got spilled with obscure reason.
Ces incidents violents ont provoqué un exode massif de la population locale, et environ 12 000 personnes se sont réfugiées à Masingbi, dans le district de Tonkolili, tandis que 5 000 autres se dispersaient dans les environs de Koidu.	The violent incidents gave rise to the mass displacement of the local population, with an estimated 12,000 persons fleeing to Masingbi in Tonkolili District and a further 5,000 persons dispersed in the outlying areas of Koidu.