se disloquer

to break up

Au contraire du stipulé, le système de peinture est mobile et fonctionne, installé sur un plateforme qui se disloque parallèlement au four de polymérisation.	The system of painting, unlike the conventional, is mobile and works installed on platform that moves parallel to the oven for polymerization.
Beaucoup s’enfuient, on dirait que le troupeau se disloque.	Many are fleeing. It is as if the flock is splitting up.
La flotte se disloque.	The fleet's beginning to break up.
Tout se disloque. Le centre ne peut tenir.	Things fall apart; the centre cannot hold;
Sienne se disloque dans une position stratégique, par son tourisme axé sur la nature-même et pour ceux qui veulent faire des affaires.	Siena is dislocated in a strategic position, by its very nature-oriented tourism and for those who want to do business.
Sa mère a été assassinée, sa famille se disloque et ses amis d’enfance se dirigent tous droit dans le mur.	His mother has been murdered, his family has fallen apart and his childhood friends are all heading towards disaster.
Sa mère a été assassinée, sa famille se disloque et ses amis d’enfance se dirigent tout droit dans le mur.	His mother has been murdered, his family has fallen apart and his childhood friends are all heading towards disaster.
La haine et le rejet fondamental, par contre, créent ce qu‘ils prétendent vouloir empêcher : une société qui se disloque et échoue dans ses tâches communes.	Fundamental rejection and hate, on the other hand, create what they claim to prevent: a disintegrating society that fails at its shared responsibilities.
Elle est conçue de sorte à augmenter la résistance de l'épingle en évitant que celle-ci se disloque même si l'élève retient la pince alors que son adversaire tire fortement sur le foulard.	It is designed so as to increase the resistance of the pin, avoiding that it falls apart even if the student holds the clamp while his opponent draws heavily on the scarf.
Cela ne veut pas dire que les Européens que nous sommes n'auraient pas le devoir de veiller à ce que ce modèle ne se disloque pas, avec tous les dangers que cela impliquerait.	That does not mean that it is not up to us Europeans to ensure that these structures do not disintegrate, with all the dangers that would imply.