se détériorer

to deteriorate

Beethoven avait des problèmes financiers et sa santé se détériorait.	Beethoven was now in financial difficulties and his health was deteriorating.
Mais lorsqu'elle se détériorait, le prix chutait.	But when the mood plummeted, so did the price.
Comme la sécurité se détériorait, 18 travailleurs humanitaires ont été évacués de Kulbus à El Geneina.	As security deteriorated, 18 humanitarian staff were evacuated from Kulbus to El Geneina.
En revanche, si la situation se détériorait, le Conseil pourrait réexaminer cette possibilité.	However, should the security situation deteriorate, the Council may wish to revisit the option.
La situation humanitaire se détériorait également, les camps de déplacés étant mis à rude épreuve.	The humanitarian climate was also worsening, and camps for internally displaced persons were overstretched.
J'ai fait des représentations ici et là, mais comme mon état se détériorait ma voix faisait de même.	I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.
Malgré ce qui avait été dit lors du Sommet, la situation générale de bon nombre de pays nouvellement indépendants se détériorait.	Despite what had been stated at the Summit, the general situation in many newly independent States was worsening.
Ma santé se détériorait, j’avais beaucoup de souffrances et j’étais si faible que je peinais parfois à marcher.	My health suffered quite a lot and I was feeling so weak, so much so that I could sometimes barely walk.
Lors du dernier examen médical qu'ils ont passé, on a constaté que leur santé se détériorait rapidement et que 11 d'entre eux étaient dans un état critique.	At the last medical examination, it was found out that their condition was rapidly deteriorating and that 11 of them were in a critical condition.
Pendant trop longtemps, l'Organisation des Nations Unies a été incapable de s'occuper de la situation qui se détériorait au Zimbabwe. Nous en sommes maintenant à une situation de crise.	The United Nations has for too long been unable to take up the deteriorating situation in Zimbabwe. It is now at crisis point.
En tant qu'Afri-cains, il nous a été difficile de rester sans réagir alors qu'une fois de plus, la situation d'un pays de notre continent se détériorait sous nos yeux.	As Africans, it has been difficult to watch helplessly as yet another country in our continent deteriorates right in front of our own eyes.
On avait un besoin urgent de cette quantité de céréales pour prévenir une situation de famine qui se détériorait rapidement et qui, à cette époque comme aujourd'hui, menaçait 3,2 millions de personnes.	This tonnage was urgently required to stave off a rapidly deteriorating famine situation that is expected to affect 3.2 million people.
Afin de pleinement comprendre la décision de la Croatie de lancer une intervention militaire, il faut tenir compte de la situation en Bosnie-Herzégovine voisine qui, en effet, se détériorait rapidement à l'époque.	In order to fully understand Croatia's decision to take military action, one must take into account the situation in neighbouring Bosnia and Herzegovina, which was, in fact, quickly deteriorating at the time.
Une attention constante sera portée à l'effectif des contingents, étant bien entendu que les besoins actuels reposent sur une évaluation de la menace telle qu'elle se présente aujourd'hui, mais que si la situation se détériorait, des ressources supplémentaires pourraient être requises.	While the troop level will be kept under constant review, it should be noted that the current requirements are based on the present threat assessments and that, should the situation deteriorate, additional resources may be required.
L'euphorie initiale s'est vite dissipée à mesure que la situation économique se détériorait.	The initial euphoria soon faded as the economic situation worsened.
Les gens avaient pitié de moi à mesure que ma santé se détériorait.	People felt sorry for me as my health declined.
Nous pensions que peut-être elle se détériorait très rapidement.	We thought maybe it was deteriorating very fast.
Progressivement son état physique se détériorait et sa tête aussi.	Progressively her body was declining and her mind as well.
À l’automne de 1918, la situation se détériorait de jour en jour.	In the autumn of 1918, the situation was worsening from day to day.
Le groupe se détériorait rapidement.	The band was really deteriorating very rapidly at that point.