se désister

to stand down

Le requérant peut se désister de son instance ou de son action soit en cours d'instance, soit à l'audience.	The applicant may discontinue proceedings or the action, either in the course of proceedings or at the hearing.
Partant, le droit de se désister doit être exercé sous réserve de ces limitations, qui sont applicables d’une manière générale à la procédure de règlement des différends.	Hence, the right to withdraw an appeal must be exercised subject to these limitations, which are applicable generally to the dispute settlement process.
En cas de conflit d’intérêts, le conseil peut se désister et l’inventeur peut demander au programme de lui trouver un autre conseil.	In the event of any conflict of interest, the attorney may choose to withdraw and the inventor may ask to try to provide another suitable match.
Une fois l’offre d’achat acceptée, vous êtes lié par un accord juridique et aucune des parties ne peut se désister sans être tenue responsable des pertes conséquentes de l'autre partie.	Once the offer has been accepted on all points, you have entered into a legally binding arrangement and neither party can withdraw without potentially being held liable for the consequent losses of the other party.
Le désistement est également valable avant la proclamation, mais évidemment il peut être révoqué avant l'issue des élections, avant que la partie qui se désiste ne se trouve dans la possibilité de se désister.	The withdrawal also holds valid for future rights, but naturally the withdrawal may certainly be revoked before the event ends, before the withdrawing party finds himself in the actual circumstance of being able to withdraw.
Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part, ou continuer à prendre part, à l'examen d'une communication, il informe le Président de sa décision de se désister.	If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.
Le consommateur a le droit de se désister du contrat de voyage combiné une fois le voyage commencé, mais il ne pourra pas réclamer le remboursement des sommes versées et continuera à devoir verser celles qui lui restent à payer.	The consumer has the right to withdraw from the package-tour contract once the tour has begun, but cannot claim a refund of the amounts paid and will continue to be liable to pay the amounts still pending payment.
Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à interjeter appel par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 154 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 155 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à se pourvoir par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 154 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 155 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
Quiconque a formé un appel relevant de la règle 8.6, ou a été autorisé à se pourvoir par une Chambre conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
Quiconque a formé un appel relevant de la règle 8.6, ou a été autorisé à se pourvoir par une chambre conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.	Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtain the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
On ne peut pas se désister maintenant.	We can't get out of it now.
Le pape est occupé, mais il essaie de se désister.	The Pope has previous plans, but he's trying to get out of them.
J'aime pas dire ça, mais on devrait se désister.	I hate to say this, but I think we should withdraw from the competition.
Malheureusement, une de nos professeurs, Mlle Del Rio, a eu des ennuis et a dû se désister.	Unfortunately, one of our teachers, Miss Del Rio, had some problems and was forced to resign.
Le consommateur a la faculté de se désister du voyage souscrit à tout moment avant son départ.	The consumer has the power to withdraw from the contracted package tour at any time before departure.
Tragique. Je vais juste dire à Olivia combien ce discours compte pour moi, et elle va se désister.	Well, I'll just tell Olivia how much this toast means to me, and she'll step down.
En l'absence de la règle posée à l'alinéa c), le soumissionnaire pourrait se désister purement et simplement.	In the absence of the rule in paragraph 2 (c), the bidder would be able simply to walk away from the procedure.