se désister

to stand down

Et si elle se désiste ?	And what if she bails?
Je peux dire au gars qu'on se désiste.	I can text the guy and tell him we changed our minds.
Donc il admet que ce mot est imparfait et il se désiste de toute tentative de le changer.	So, he admits that it's imperfect, but he refrains from any attempt to change it.
Si quelqu'un se désiste de l'adhésion, les points supplémentaires accordés à un autre membre pour le parrainage de cette personne disparaissent.	If someone discontinues membership, the extra points awarded to another member for sponsoring that person disappear.
Je viens, On ne se désiste pas !	There is no going back!
Je viens, On ne se désiste pas !	There's no going back!
Si le marin se désiste ou ne se présente pas à la date et à l’heure prévues pour son embarquement, le contrat de ce marin est considéré comme caduc et l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation de l’embarquer.	If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Donc elle se désiste.	So she's bailing on me.
Je viens, On ne se désiste pas !	No turning back! Let's go!
Je viens, On ne se désiste pas !	There's no turning back now!
Je viens, On ne se désiste pas !	There's no turning back!
Si, dans une certaine affaire, l'État désigné se désiste, la Présidence peut désigner un autre État.	Where a State in a particular case rejects the designation by the Presidency, the Presidency may designate another State.
Dans le secteur de la santé, le gouvernement se désiste de sa responsabilité de fournir des soins de santé gratuits aux travailleurs.	In the health sector, the government is withdrawing its responsibility to provide free health care to the working people.
La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens par l'autre partie dans ses observations sur le désistement.	‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens par l'autre partie dans ses observations sur le désistement.	A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié par l'attitude de cette dernière.	However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié en vertu de l'attitude de cette dernière.	However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
lorsque le requérant au pourvoi principal se désiste de celui-ci ;	Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an air carrier that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
lorsque le requérant se désiste du recours principal ;	The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié par l'attitude de cette dernière.	Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,