se désintégrer

to disintegrate

Elle prévoit que si elle parvient à se débarrasser de Chavez, d’une façon ou d’une autre, le mouvement scissionnerait et se désintègrerait, ouvrant la voie à une reprise en main du pouvoir par la réaction.	They calculate that if they can get rid of Chavez one way or the other the Movement will split in pieces and disintegrate, allowing them to take power back into their hands.
Le BSCI estime qu'en élaborant la stratégie de sortie, il faudrait évaluer les coûts et les risques du retrait envisagé par rapport à ceux d'un redéploiement éventuel au cas où le processus de paix se désintégrerait de façon inattendue.	OIOS believes that in developing the exit strategy, the costs and risks associated with the envisaged withdrawal should be assessed against the costs and risks of redeployment, should the peace process collapse prematurely.
Ils disaient qu'il y avait une sorte de mur où on perdrait le contrôle de l'avion et qu'il se désintègrerait.	They said it's a so-called barrier, and the airplane would, you know, go out of control or disintegrate.
Je me demande aussi pourquoi le traité de Lisbonne suscite une telle agitation et de telles pressions politiques, vu que l'Union ne s'effondrerait pas et ne se désintègrerait pas sans lui, mais continuerait à fonctionner sur la base des accords actuels.	I also wonder why there is so much uproar and so much political pressure over the Lisbon Treaty since the EU would not fall apart or collapse without it, after all, but would carry on operating on the basis of existing agreements.
Le système se désintégrerait peu à peu jusqu'au moment où personne n'apporterait plus de contribution notable et où la production de logiciels libres cesserait.	The system would unravel to the point where no one would make substantial contributions and free software would stop being produced.
Toute tentative d’utiliser l’armée libanaise contre les Hezbollah reviendrait à déclencher une guerre civile au terme de laquelle, dans les conditions actuelles, l’armée se désintégrerait et le gouvernement actuel du Liban serait renversé.	Any attempt to use the Lebanese army against the Hezbollah would amount to provoking a civil war which, under present circumstances, would lead to the disintegration of the army and the overthrow of the present government.
Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.	If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate.
Si cette météorite devait s'écraser sur la Terre, elle se désintégrerait avant d'atteindre la surface.	If that meteorite were to crash into Earth, it would disintegrate before reaching the surface.