se désintégrer

to disintegrate

Lorsqu'une forme religieuse a rempli sa mission, elle se désintègre.	When a religious form has fulfilled its mission, it disintegrates.
Celui-ci est instable et se désintègre très rapidement.	This is unstable and decays very rapidly.
Si on ne se désintègre pas avant, on y arrivera.	If we don't shake apart first, we might just get there.
Il se désintègre quelques mois plus tard.	It disintegrates a few months later.
En fait, ça ne va pas s'arrêter avant que l'ordinateur se désintègre.	In fact, it's probably not going to stop until this computer disintegrates.
Dans cet exemple, le W+ se désintègre en un positron et un neutrino électron.	The W+ decays into a positron and an electron neutrino in this case.
La particule W est lourde (sa masse vaut 80,4 GeV/c2) et se désintègre immédiatement après sa production.	The W particle is heavy (80.4 GeV/c2) and decays almost immediately after its production.
Le but étant que le gant se déchire rapidement et se désintègre s'il se retrouve coincé.	The idea is that the glove will easily tear and disintegrate if it gets stuck.
Une fois brisé, le verre se désintègre en petits fragments cubiques relativement inoffensifs pour le corps humain.	Once breakage occurs, the glass disintegrates into small cubical fragments, which are relatively harmless to human body.
Lorsqu'une société se désintègre durant un conflit, de nombreux enfants considèrent les groupes armés comme leur meilleure chance de survie.	As society breaks down during conflict, many children perceive armed groups as their best chance for survival.
Il se désintègre en émettant des photons gamma d'énergie principale 159 keV et des rayons X (27 keV).	It decays emitting gamma radiation with a predominant energy of 159 keV and X-rays of 27 keV.
Une fois que la rupture se produit, le verre se désintègre en petits fragments cubiques, qui sont relativement inoffensifs pour le corps humain.	Once breakage occurs, the glass disintegrates into small cubical fragments, which are relatively harmless to human body.
Elle se désintègre en un positron et un neutrino électronique au bout d’un temps incroyablement court, environ 10-25 secondes.	The W+-particle decays into a positron and an electron neutrino after the unbelievably short time of about 10-25 seconds.
La couche qui se désintègre rapidement permet à votre corps d'atteindre un métabolisme rapide et aide à se débarrasser des déchets qu'il contient.	The layer that disintegrates quickly allows your body to achieve fast metabolism and helps to get rid of the waste in your body.
La couche qui se désintègre rapidement permet à votre corps pour atteindre le métabolisme rapide et permet de se débarrasser des déchets dans votre corps.	The layer that disintegrates quickly allows your body to achieve fast metabolism and helps to get rid of the waste in your body.
Ce que nous avons vu dans la destruction des Bouddhas de Bâmiyân fut la disparition de la matière, une substance solide qui tombe et se désintègre.	What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
Chaque oscillateur génère une onde sinusoïdale qui naturellement se désintègre au fil du temps, chacun étant fixé à un terrain différent - un bas, l'autre haut.	Each oscillator generates a sine wave that naturally decays over time, with each being set at a different pitch - one low, the other high.
Le boson W- est ici produit par une collision entre un gluon (g) et un quark puis se désintègre en un électron et un anti-neutrino associé.	Here the W- boson is produced in a collision between a gluon (g) and a down quark (d) and decays to en electron and an anti-neutrino.
Le technétium (99mTc) se désintègre avec émission d'un rayonnement gamma d'énergie de 140 keV et une demi-vie de 6 heures en technétium (99mTc) qui peut être considéré comme quasi-stable.	Technetium [99mTc] disintegrates with the emission of gamma radiation with an energy of 140 keV and a half life of 6 hours to technetium [99Tc] which can be regarded as quasi stable.
Lorsque la division cellulaire commence, le noyau se désintègre, les chromosomes s'alignent au milieu de la cellule, et ces protéines spéciales entrent dans un processus tri-dimensionnel dans lequel elles s'attachent, elles s'encliquètent littéralement bout à bout, pour former des chaînes.	As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three-dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end-on-end to form chains.