se désagréger

to disintegrate

Une telle organisation ayant incorporé des éléments théoriquement et pratiquement hétérogène ne serait qu'un assemblage mécanique d'individus concevant d'une façon différente toutes les questions du mouvement anarchiste, assemblage qui se désagrégerait infailliblement à la première épreuve de la vie.	Such an organisation, having incorporated heterogeneous theoretical and practical elements, would only be a mechanical assembly of individuals each having a different conception of all the questions of the anarchist movement, an assembly which would inevitably disintegrate on encountering reality.
Une telle organisation ayant incorporé des éléments théoriquement et pratiquement hétérogène ne serait qu’un assemblage mécanique d’individus concevant d’une façon différente toutes les questions du mouvement anarchiste, assemblage qui se désagrégerait infailliblement à la première épreuve de la vie.	Such an organisation, having incorporated heterogeneous theoretical and practical elements, would only be a mechanical assembly of individuals each having a different conception of all the questions of the anarchist movement, an assembly which would inevitably disintegrate on encountering reality.
À la fin des années quarante, Deulofeu vit juste lorsqu’il pressentit qu’avant la fin du siècle l’URSS se désagrégerait, et que l’Allemagne redeviendrait une puissance de premier ordre.	At the end of the 1940s, Deulofeu was right when he stated that before the end of the century the USSR would fall apart and Germany would again be a major power.